官网新闻：http://0rz.tw/0a4xR D-backs drop opener to Padres 阿蛇输掉了对战教士的首战 Owings allows eight runs in return to starting rotation Owings一回轮值就被干爆8分 SAN DIEGO -- Micah Owings is frustrated by his performances over the past two months, but the real question is whether they will cost him his spot in the rotation. Owings对他这两个月的表现感到哭哭，但问题是揪竟这会不会让他失去在轮值中的地位？ Owings' latest struggle came Monday night when he allowed eight runs in just three innings as the D-backs fell, 8-5, to the Padres in front of 29,302 at PETCO Park. 礼拜一晚上在PETCO Park的29,302名观众前，Owings三局之内掉了8分，同时阿蛇队也以 5比8输给了教士队。 Manager Bob Melvin was in no mood to discuss Owings' status after the game saying, "It's 10 minutes after the game, I'm not ..." 总教练Melvin对於Owings的惨状不愿多说什麽，他只表示「比赛才刚结束10分钟，恁北没 有...」 Owings (6-9) had pitched three times out of the bullpen since his last start and there was some debate whether to have Yusmeiro Petit take his place in the rotation given Petit's solid outings both in the bullpen and as a starter. Owings(6胜9败)自上次先发之後就以牛棚身分出赛了三场比赛，而这引发了是否该以无论 在先发或中继都表现稳定的Yusmeiro Petit来取代Owings的讨论。 After the game, Owings sounded like someone who knew it might be Petit who gets the start Saturday against the Dodgers rather than him. 比赛结束後，Owings大概也知道Petit会在这星期六取代他对上道奇队先发。 "So we'll see what happens going forward," he said. "But I have to keep my head up and not get too down. My faith is there." 「我们就看看接下来会怎样吧，但是老子不能失志，我有信心。」Owings如此说。 The problem is his command is not. 他有信心，问题是，他却无法掌握他的表现。 Pitching coach Bryan Price worked with Owings recently on not flying open with his front shoulder, a habit that causes his elbow to dip and subsequently not allow him to get on top of his pitches. 投教Price这阵子跟Owings一起试着不要让他的肩膀开的太早，他有个习惯会让他的手肘下 沉然後无法从至高点投球。 Early on, it looked like Owings had taken the lesson to heart, as he retired the first five batters of the game. But with two outs in the second he walked Jody Gerut, and Khalil Greene followed with a homer to put the Padres up, 2-0. 比赛一开始Owings似乎心领神会的解决了前五个打者，但在两出局後先保送了Jody Gerut ，接着就被Khalil Greene干了支两分炮让教士队以2比0领先。 "Really just didn't have good command of where he was throwing the ball with any of his pitches it didn't seem like," Melvin said. Melvin说：「他投出的球都不像是该有的样子，的确没有控制好。」 Owings still had time to salvage things, though, as the D-backs touched Greg Maddux for three in the top of the third, thanks in part to a two-run homer by Chris Young. 即使如此，三局上半阿蛇队面对老麦靠着包含Chris Young的两分炮在内追了三分回来， Owings还有机会挽回一切(young and still have time? XD)。 In the third, Owings once again retired the first two batters before issuing a walk to Brian Giles. Then the wheels fell off as he allowed a double, a two-run single, an RBI double, hit a batter and then a three-run homer to Nick Hundley that capped the six-run inning. 但是三局下半，Owings又是在解决前两名打者後保送了Brian Giles，接着被连续的二垒安 打、两分打点的一垒安打、一分打点的二垒安打、触身球和Nick Hundley三分球炸了六分 。 "I felt like I was on the right path, just couldn't get consistent with it," Owings said of the mechanical adjustment. "It was there and it wasn't, it was there and it wasn't and I made mistakes and they capitalized on them. Both innings, the second and third I had two outs. It's real frustrating. I'm disappointed that I let the team down. The past few months have been tough just because I haven't put myself or the team in a position to win." 「我觉得我明明就很顺手，但就是无法保持下去。感觉没问题但又砸了，接着我失手而他 们把握住机会。第二第三局都这样，两出局後才出问题。真的很干，我对让球队输球的我 很失望。这几个月很难熬，因为我无法做好我的份内工作来帮助球队赢球，干。」 The loss ended the D-backs' three-game winning streak, but didn't hurt them in the standings as they maintained a one-game lead over the Dodgers thanks to their 7-6 loss to the Giants. 阿蛇队输了球也中断了三连胜，但是对排名没有影响，幸亏躲人队以6比7输给了老人队， 因此胜差还保持在一场。 There were other bright spots for the D-backs as their offense battled Maddux and the San Diego bullpen right to the end. 值得一提的是，直到比赛结束前，阿蛇队的进攻火力始终纠缠老麦跟教士队的牛棚。 "We really had pretty good at-bats all night," Melvin said. "We even hit balls at people with runners on base, but we just gave up too many runs early in the game and all with two out and nobody on." 「今天晚上我们家的棒子都很肿大。垒上有人都打得回来，但就是前几局丢太多分，而且 都是在两出局无人在垒的情况下开始丢分的。」 Owings：躺着也中枪！干！ The D-backs' best chance for a breakthrough came in the eighth when they trailed 8-4 and managed to load the bases with two outs against Heath Bell with Stephen Drew at the plate. 阿蛇队本来在第八局4比8落後的情况下有很好的机会反攻，两出局满垒，Steven Drew对上 Heath Bell。 Drew, though, could not come through as he grounded out to first base to end the threat. 但Drew弟却打了支一垒方向的鸟滚结束攻势。 Maddux (4-8) picked up the win. The right-hander came into the game riding a 14-start winless streak, but thanks to his offense he was able to overcome his third-inning struggles and pick up career win No. 351. 老麦(4胜8败)拿下了胜投。这位右投已经历连续14次先发未尝胜投了，幸亏队友的支持让 他度过第三局的难关并摘下生涯的第351胜。 "Ball starts eight inches off the plate and comes back almost down the middle," left fielder Conor Jackson said of Maddux. "The pitch he threw me 3-2, God I thought it was way out and it came right back down the middle." 「球一开始离本垒板还有8英寸，然後就掉回中间了。他在两好三坏对我投的那球真的很扯 妈的我以为球会跑在很外面，谁知道就这样转回中间，比扯铃还扯了这个。」Jackson说。 -- 老大，没有马匹 咱们仍是陷阵营啊！！ (咻！) (嚓！) 「陷...阵...」 ─民明书坊‧火凤燎原中令人感动的小兵之五 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.176.108 ※ 编辑: seeyou1002 来自: 118.167.176.108 (07/29 18:27)