原文网址：http://tinyurl.com/2glnus 周二下午，正当响尾蛇队球队在Tucson进行第一场春训比赛期间，响尾蛇队总裁 Derrick Hall与球迷闲话家常。一边享受球队的比赛，Hall回答有关球迷们有关 季後Chase Field的设施改善、季票、球团感谢日以及本球季球场屋顶是否能多 保持一些开启状态等事宜。 Derrick Hall：欢迎大家，很高兴能在Tucson Electric Park与你们现场聊天， 我才刚移驾到这个记者席与你们线上聊天。 Tswinders：我知道你已经谈过要让屋顶开启久一点的事情，但是今年我们可以 期待它打开的时间有多长呢？球场屋顶打开时，看球的感觉实在是好太多了！ Hall：你知道的，我也想要让它开的时间多一些。然而我们需要考量到阳光及高 温对坐在一垒侧的球迷有什麽影响。我正在寻求更多比赛在晚间进行的可能，至 於日间的比赛，我们会实验性地开启部分的屋顶，就像我们在世界经典大赛时所 做的一样，我们也需要确定恶劣的天气和风不会影响到场地。如果我们只能选择 一种方式，我当然是倾向把屋顶打开阿。 chikid11：响尾蛇队该做些什麽来增加观众呢？去年大联盟的观众人数似乎已经 创下新高纪录，但我们却还在挣扎。 Hall：你说的没错，我们可以做的更好，也需要做的更好。我们会特别将重点放 在球票订价，提供更多票价在5元左右的座位给球迷。我们会空前地大力促销日 历，其他还有像促销六种摇头娃娃和四种McFarlane公仔等不胜枚举的商品。我 们会在球场举办特别的活动，像赛後演唱活动，吸引更多家庭来参与球赛。我们 也会在外野增设一个「钻石俱乐部」，作为一个可以休闲兼观赏比赛的新胜地。 Russinaz：什麽时候我们才买的到更多的新商品，比如说像新球衣等等之类的？ Hall：我们这都已经收到很多新构想了，商品部也加入了一些不错的新血轮，我 们将在开幕战之前发表一些新商品，能看到看台上的这麽多球迷穿着新颜色的球 衣，真的是件很棒的事。我们的商品部在球团感谢日卖出了比去年多一倍数量的 商品，也是一个很棒的开始。 Tswinders：未来的季票销售的如何呢？我知道我们有不错的续购率，但是新购 的成绩如何呢？ Hall：就像你说的一样，续购率的确很棒。我希望在未来的三到五年内，我们可 以卖出20000张的季票，所以我们需要调整步伐。除了这支年轻球队的前景和新 的票价结构，我认为当球迷了解到持有季票的好处後，我们会看到这部分的成长 。同时单场比赛的球票销售真也是非常重要。目前开幕战的门票已经比去年的多 卖了50％以上。 Azjazzyj：你认为四月九号的主场开幕战门票能卖光吗？ Hall：我们认为会非常接近。去年我们的开幕战大概卖了40000席。虽然我们的首 场比赛是在客场进行，但这是支具有话题性、又令人感到兴奋的新球队，所以卖 出更多的座位是可以预期的。我绝对相信每年的主场开幕战门票是可以卖光的， 更何况这是特别的盛事阿！ marlinsgurl18：你觉得今年队上哪一个球员会打出惊艳的成绩呢？ Hall：我们对队上很多的球员都感到很兴奋，就连专家们也是。我认为我们可以 期待每个家伙都能打出优异的成绩－Conor Jackson、Chris Young、Stephen Drew 、 Chad Tracy、 Eric Byrnes、 Carlos Quentin、Chris Snyder、 Orlando Hudson等等都是。更别说是我们是唯一一支拥有四位去年担纲开幕战先发投手的 选手在先发轮值表的球队。 azjohn6：Eric Byrnes整年都会守左外野吗？他会是发挥关键一击的优秀选手。 Hall：他是个很特别的选手，打从第一场比赛起，球衣就没有乾净过。他的个性 、防守、攻击及态度等多方面都给了球队很大的帮助。Byrnes、Young、Quentin 构筑了我们坚强的外野防守阵容。 Rereit：我正在用MLB.com听第一场的热身赛战况，听起来一切都非常顺利，这场 比赛的个人表现如何呢？ Hall：没错，我们在第四局就以五比一领先，年轻的球员们表现也很棒。球场看 起来很棒，新球衣看起来更棒！Brandon Webb又让赢球变成是一件容易的事。 Rattpoison：改变球队代表色是你的主意吗？我已经订购球衣球帽组给我的儿子了。 Hall：我是其中之一啦。我们有一个六人小组讨论了这个决策，这不是个简单的程 序，但是我认为我们该让球队有个新风貌。说给你们听听，你们在这听到的可是第 一手资讯喔，我们已经决定球衣要怎麽穿了。白色自然是我们的主场球衣，灰色是 客场；但是我们将会在周六晚间的主场比赛穿戴黑色球衣和球帽，周日晚间则是穿 着红色系。我们希望作客的系列赛能至少穿一次红色球衣，如此的话就会在周二和 周日的比赛穿上红色系球衣。我们作客的主场球队也有可能在周日的比赛穿着红色 球衣，那麽我们就会在前一晚的比赛就先穿。 Azjazzyj：Arizona有没有机会来举办全明星赛呢？ Hall：我们当然是这麽希望阿。我们的城市早就准备好，也应该举办了。我们希望 能在2011年达成这个目标，希望我们的祈求能被大联盟当局知道。到时地方上就会 建造便捷铁路、更多的旅馆和美观的会议中心。请拭目以待吧！ luckydog7：春训场地和球队主球场这麽靠近真的很不错，你怎麽看待球迷们的捧 场呢？ Hall：我们在Tucson拥有很多的球迷，在这里比赛为他们提供了便利性，也有利於 我们偏中部和北部的球迷亲临现场。虽然Valley周围有很多可以看球的地方，但我 认为某些球迷正等着我们去造访他们住家附近的球场。只要我们的球迷到场看球， 不论坐在哪个位置，都对我们的球队抱有强烈的兴趣，我感到很满意。 luckydog7：我最近刚搬家，听着MLB.com转播的比赛，听起来今天有很多响尾蛇队 的球迷莅临Tucson Electric Park喔，你可以描述一下现场拥挤的情况吗？ Hall：多谢收听阿，我同意你的说法。虽然我们是客队，但看台上似乎有比主队更 多的球迷。Tucson一向都是很挺响尾蛇队的。 Cherw：我没什麽问题，只想让您知道，您在球团感谢日与球迷的互动实在太棒了。 又帮球迷签名，又摆姿势和球迷合照的，让我们知道你真的有在在乎球迷的想法。 Hall：很高兴您这麽说，我在球团感谢日也玩得很尽兴。我到现在还对有人要我的 签名感到很惊讶，常常怀疑我在上面签名会不会降低了其他签名的价值。如同球员 与教练的重要性，与球迷互动对我们所有经营者来说都是很重要的事情。在球场上 看见孩子们脸上的笑容，很令人难以置信阿！我真的相信我们的比赛是有最好的球 迷来观赏的！ DbacksFan：我戴着我新的红色球帽坐在这里，真是好看。我已经持有共享票好几年 了，今年想要使用我自己的票，但是这样似乎就不能换个好一点的位置，我也和票 务员说过了，那你可以给我一点建议吗？ Hall：离线後有任何问题也随时欢迎与我联络，我们有不错的季票服务部门，但我可 以帮助你了解我们的流程。 azjohn6：我最喜欢看小球战术了，你可以考虑看看多采取些盗垒和强迫取分的战术 吗？我们的团队速度能够执行此种战术吗？ Hall：你提到的战术我们似乎都有在使用啦。我们并非速度最快的球队，但是我们 拥有最佳的跑垒者，像Byrnes、Drew、Hudson、Young等人的速度都不错。更重要 的是，我们的打线很平均，兼具长打与上垒能力，如果打线里有五或六个人能敲出 15-20支全垒打就再好不过了，而这对我们球队来说是有机会达成的。 chikid11：持有季票有什麽好处？我从我认识的季票持有者那买了12-15场比赛的球 票，我是不是会失去什麽好处？ Hall：绝对是的。购买季票有很多的优惠，价格是重点之一。购买季票的顾客和购 买单一场次球票或套票的顾客是有很大的差别的，我们给予前者停车、季後赛门票 保证、提早入场、季票礼物及圆桌交流等等许多的优惠，我们也正在研议购物折扣 的可能性。对於无法到场观战的球迷，我们提供一个市集让顾客们可以回收一些成 本。有任何问题可以再找我讨论。 Rereit：Chase Field接下来将会如何更新设备呢？我知道您正在为即将来临的球季 作准备，想把它变成最现代化的球场。 Hall：这个球场会看起来很令人感到惊艳，有很多的红色，但是不会太过彰显；我 们将会赋予人潮汇流处一致性的特色及感觉。我们的球队层级是卓越的。除了人潮 汇流处之外，我们已经更新很多设备，也会提供新的餐点供球迷选择。 Hall：我们已经开始动起来了，我必须要感谢你们回到球场来。响尾蛇队打到第六 局以六比三领先中，下个月我会再找机会与你们聊聊。 天杀的！其实翻这篇翻到一半我就很後悔，因为内容实在是多到一个爆炸！ 花了整整一个晚上，终於翻完了，真累... 有几个问题想问一下各位大大： 1.何谓共享票（shared tickets）？ 2.we have a balanced lineup that can provide power and on-base consistency spots 1-8.该怎麽解释on-base consistency spots 1-8？ 我翻不出来... 3.We hope to have a new interactive kids area above Friday's as well, with whiffle ball fields being coordinated by our Training Centers staff. Ima gine hitting home runs as a kid off of our staff in uniform with the field down below you during a game.这段我也翻不出来XD... 小弟才疏学浅，请各位大大帮忙解惑！！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.215.105 ※ 编辑: reasonchen 来自: 220.132.215.105 (03/08 14:41) ※ 编辑: reasonchen 来自: 220.132.215.105 (03/08 14:48)