※ 引述《t8422022 (大联盟小蛮头)》之铭言： : 亚利桑纳响尾蛇周二(美国时间)宣布将聘请备受敬重的前纽约洋基投手教练史托德 : 迈尔(Mel Stottlemyre)作为球队的别训练员。现年65岁的史托德迈尔将跟随球队展 : 开春训，预料将会把大部分的时间花在培训球员的身上。 : 响尾蛇总经理巴尼斯(Josh Byrnes)说：「对球员来说，史托德迈尔是很珍贵的资源 : 与教练，我相信拜伦(投手教练)会很欢迎他来帮忙出主意，而农场的球队也将会维 : 持正常的运作。」巴尼斯也透露史托德迈尔在必要时也有可能会跟随大联盟球队进 : 行某些系列赛，甚至也有可能担任球探的工作。 : 目前居住在西雅图的史托德迈尔事实上跟响尾蛇颇有渊源，包含儿子托德( : Todd Stottlemyre)和小史托德迈尔(Mel Jr.)曾在1999-2002年为响尾蛇队效力过， : 且小史托德迈尔目前亦担任球队农场的投球指导员。 : 史托德迈尔在1964年至1974年间为洋基队拿下164胜、139败的成绩，防御率低达 : 2.97，并且送出1257次三振。 : http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070207/17/aa3d.html 这篇的原文在此： http://www.azcentral.com/sports/diamondbacks/articles/0206dbacks0206.html 而且当我看到"总经理巴尼斯"还有"拜伦(投手教练)"时 忍不住大笑 XDDDDD "对球员来说，史托德迈尔是很珍贵的资源与教练" 这句的原文是 "We view him as a real resource for players and coaches" 如果硬要翻 应该是"不论对球员或教练来说，他都是队上重要的资源" Byrnes念错我可以接受 这种东西是很主观的 但是"投手教练拜伦"这就太夸张了 我们的投手教练叫Bryan Price 原文是写"(Pitching coach) Bryan (Price) ..." y跟r搞反也就算了 连姓是那个都分不出来... 经过这篇文章之後 我想上面的板规势在必行了 XD == 那怎麽不翻成"投手教练拜伦(很贵)" XDDDDDD 赶稿不是这样赶的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.200.168