原文 http://0rz.tw/1b21d 整体来说，D'backs的农场系统在2006年相当的受到注意。然而当这些目光大多集中在 Drew, Quentin, Callaspo和Upton这些大物的同时，其实还有很多选手是打的不错的。 下面这一些名字是如果你问D'backs的farm director A.J. Hinch这一年还有哪一些 好手值得多一些关注时他应该会提到的： AAA Tucson: 这一支球队其实蛮屌的特别是主力选手像是Quentin, Drew, Montero都被叫 上了大联盟却依旧打的很好。有两个人并没有得到太多的目光 - 内野手Brian Barden (.298, 35 2B, 16 HR, 96 RBIs)和一垒手Chris Carter (.301, 30 2B, 19 HR, 97 RBIs)这两个人成为了打线中的两大支柱。 看着他们数据就会觉得他们真的不错，不过因为某些人打得太好了让他们被埋没了。 当你把他们放到别的3A队伍去，他们就会显得比较突出。当别人往上爬的时候，这哥俩好 就是不停的轰出二安跟全垒打。 Micah Owings是咱们投手丘上的新焦点，但是Nippert这一年也表现的不差(13-8, 4.87 ERA, 130-52 strikeout-to-walk-ratio)，虽然数据上不是太漂亮，不过也不是离谱的表 现。他最後投了几场好球，球季末的表现往往是挺重要的指标，我想他在明年春天应该可 以在先发表上占一个位置。 每个人都会投左投Mike Bacsik (11-0, 2.79 ERA)一票因为他今年真的投的很好。 AA Tennessee: 二垒手Danny Richar (.292, 25 2B, 8 HR, 42 RBIs)和游击手Alberto Gonzalez (.290, 20 2B, 6 HR, 50 RBIs)的二游搭档算是2A版的Callaspo, Drew 和Barden。他们 的贡献不仅仅来自攻击面也来自防守面。 在Tennessee中他们很突出，不过在强劲的响尾蛇农场中他们的能见度就不高了。不 过这两位还是完成了他们的工作。Richar整年都打出了.300的成绩，Gonzalez是一位守备 达人并克服了季初的低潮，为啥他们还待在2A??因为咱们的农场太强劲啦! 投手丘上，右投Russ Ohlendorf (10-8, 3.29 ERA)和Steven Jackson (8-11, 2.65 ERA) 都克服了跳级的挑战。Jackson的ERA在联盟中排行老二，而Ohlendorf稳定并且耐操的投 了180局，这证明了他可以吃很多的局数。 这两个人都进步很多并且都跳了一级，这并不如同大多数的人想像的那麽简单。1A到2A是 最困难的挑战，更别说他们是从low-A升上来的，他们这一年的表现真的非常不错。 A Lancaster: 在本季刚开始时，所有的谈论都是围绕在Mark Reynolds身上时，唯一的一 位All-Star Chris Rahl (.327, 44 2B, 8 3B, 7 HR, 50 RBIs)只是拼命打。他正学着当 一位中外野手，他并不习惯在外野出赛。他在大学时是一位内野手，然而在他职业的第一 年他被换了位置。他并没有喘息的时候，不过他一直打的很好。在过去，这舞台都被 Carlos Gonzalez 和 Mark Reynolds占住了。 二垒手Emelio Bonifacio(.321, 35 2B, 7 3B, 7 HR, 50 RBIs)被卡的死死的，因为 他头上是2A的Richar和3A的Callaspo。他有着足以左右比赛的能力，他是一位跑打守三拍 子的球员。 A South Bend: 这个等级是Upton的天下，不过如果你先别看Upton其实也有几位好手今年表现的不错 。 右投Kyler Newby (6-1, 2.05 ERA)就是其中一位。如果你看着他的数据，他有非常 的好的K:局数(64:44)，他的投球中有欺敌的效果，可以用他很好的速球来玩弄打者。他 虽然今年并不是从这里出发，但是最後他成为了他们最稳定的终结者(11 saves)。 另一个令人感兴趣的人是外野手Leyson Septimo (.251, 22 2B, six HR, 51 RBIs) ，以他20岁的年纪在这个层级算是打的很好。今年是来自多明尼加的他在这里的第二年。 我想他就像是一般的年轻选手一样 - 一个月打的很好，一个月打的很糟，下一个月又打 的普通，但是我想他清楚自己的下一步。 Rookie-level Yakima: 右投手Cesar Valdez，21岁多明尼加籍，今年的成绩是3.15的ERA，外带两场完投，他 的表现足以吸引我的目光，春训时可以多注意他。 Rookie-level Missoula: 赢得先锋联盟的冠军是职业生涯一个很棒的开始，我的意思是说，在Missoula他们在 两千人的面前比赛，看起来好像很少，但若你只是的个年轻人而且每天你的观众只有200人 时，那又另当别论。他们并没有常被提起因为我们还没有将目光转向他们。右投Dan Stange (5-2, 4.25 ERA, 13 saves)是冠军队的终结者，外野手Dan Perales (.275, seven HR, 39 RBIs)则是队上最好的打者。 --------------------- 很久没出现了 献上翻译一篇 有错请鞭 orz.. --------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.120.33.13 ※ 编辑: span 来自: 221.120.33.13 (10/25 09:11)