五月三十日红袜与响尾蛇达成的金炳贤与Shea Hillenbrand球员交易案，对两队不仅是各 取所需，而且可说是搔到痒处。 对於响尾蛇来说，虽然Curt Schilling、Randy Johnson两大巨投季初不仅有伤在身 (Johnson仍在伤兵名单)而且战绩也较不理想﹔但与投手阵容相比，团队打击才是响 尾蛇战绩不振的主要原因﹔而红袜至今能缴出美联东区第一的成绩，打击所占的比重 则明显优於投手。 先来看一下金炳贤与Hillenbrand至五月三十日的成绩： 金炳贤 G W L IP H HR ER BB SO BAA WHIP ERA 7 1 5 43 34 6 17 15 33 .214 1.14 3.56 Hillenbrand G AB R H HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 49 185 20 56 3 38 7 26 .303 .335 .433 .778 对於红袜总教练Grady Little而言，金炳贤是像Tim Wakefield一样先发後援两相宜的投 手，而好不容易今年如愿获得先发的金炳贤虽然战绩只有一胜五败，但可明显看出当他出 赛时队友并没有适时给予火力支援，不过这一切都看在红袜眼里。 红袜本季投手战力有多糟？以下是在美联的排名： 先发 ERA R ER BAA OBP SLG WHIP 8 8 8 3 6 3 7 後援 ERA R ER HLD BAA OBP SLG WHIP 14 13 13 12 14 12 14 12 团队打击在美联排名：AVG R RBI HR TB OBP SLG 1 2 2 T6 3 3 2 红袜牛棚的确是一大漏洞，球队作出此交易绝对是以救援为主要考量。因此红袜的如意算 盘是Pedro Martinez从伤兵名单归队的这段期间由金炳贤顶替先发位置，之後再视状况调 整职位。金炳贤知道将再次以往的救援工作，而他也说只要球队需要他不介意。 打击方面，Hillenbrand的离队虽然会降低团队进攻的成绩，不过因另一名分担三垒工作的 Bill Mueller状况优於Hillenbrand，加上如果要他转任一垒也还有David Ortiz、Kevin Millar等人争抢位置，因此红袜才会决定割爱。 Hillenbrand前去响尾蛇也不用担心先发问题，老将Matt Williams本季状况不佳先发势必 不保。 Mueller G AB R H HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 44 136 23 52 3 22 15 19 .382 .441 .625 1.066 Williams G AB R H HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS 43 133 16 32 4 15 16 26 .241 .323 .391 .714 虽然Miguel Batista、Matt Mantei、Johnson等人仍有伤势困扰，但响尾蛇有信心在他们 归队後以完整阵容赶上落後进度。因此Hillenbrand的角色就相对重要许多。 来看一下响尾蛇在国联打击的各项排名：AVG R RBI HR TB OBP SLG 9 12 12 10 9 15 9 得点圈打击成绩排名：AVG RBI HR SLG 12 13 T9 13 一场球赛的胜利还是需要打击。在响尾蛇贫打情况严重的当前，只要Hillenbrand维持目前 打击表现，球队获胜机率也会随之提高。 两队此次球员交易的主要原因之一是合约问题。以财政较为拮踞的响尾蛇角度来看， Hillenbrand无疑是俗搁大碗：年薪四十万七千五百美元、2006年球季结束成为自由球员。 红袜则不担心金炳贤的三百二十五万美元年薪、而他在2005年球季结束後才成为自由球员 。另外两人的年纪与大联盟资历也是交易一拍即合的原因：Hillenbrand二十七岁四年资历 、金炳贤二十四岁五年资历。 两个即战力预期可填补两队战力的空缺，不仅双方均满意交易内容，两人心理也不会有反 弹情绪：金炳贤从小就是红袜球迷、Hillenbrand更是亚利桑那当地出身的球员。 -- http://sports.yam.com/show.php?id=0000010845 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 203.203.234.143