※ [本文转录自 Mavericks 看板 #1JRbg72M ] 作者: feafow5221 (feafow5221) 看板: Mavericks 标题: [外电] Devin Harris wants long-term contract 时间: Sun May 11 00:57:37 2014 Devin Harris wants long-term contract with Mavericks Posted Thursday, May. 08, 2014 By Dwain Price [email protected] DALLAS — Devin Harris is in his second tour of duty with the Dallas Mavericks. The 10-year veteran guard would like nothing more than to have that second tour extended. 小哈和小牛是二度续前缘，他也希望这次的合作能够持续下去 Harris becomes a free agent July 1. And he has no designs on packing up to play for another team. But he doesn’t want to be underpaid, either. 小哈在今年的7/1号会成为自由球员。 他并不打算收拾行李去替另一个球队效力，但同时也不希望合约的金额是不符期待的 “I think winning is most important at this point in my career,” Harris said. “More than anything else.” 「我觉得现在这个阶段对我来说赢球是最重要的。比任何事情都还要重要」小哈这麽说到 When asked if money is important, too, the Milwaukee native smiled and said: “Yes, it is.” 但被问到说合约金额是否一样是重要的。小哈笑着说：「YES，这是要考虑的一部分」 Last summer the Mavericks verbally agreed to sign Harris to a three-year, $9 million contract. Then their medical staff discovered some frightening issues with the big toe on Harris’ left foot. 去年夏天小牛和小哈口头上达成3年9M的合约，但之後小牛的医疗团队发现小哈的脚趾伤情 As a result, the Mavs pulled that contract agreement with Harris off the table, and he underwent surgery. He was eventually awarded a one-year contract for the veteran minimum of $1.3 million. 结果小哈接受了手术，而这份9M/3Y的合约告吹，并转而和小牛签下了老将底新，约略是 1.3M/1Y Now, based on the success he had this season and how the Mavericks probably would not have made the playoffs without his production, Harris would like to have that three-year, $9 million deal back. 基於这个赛季以及季後赛的卓越表现，小哈有可能重新拿回他的9M/3Y合约 【如果是这个价格回签，好便宜阿】 “Obviously I don’t really know where [the negotiations] will go,” Harris said. “My intent is to come back, but like I said, only time will tell. 「我的目标是继续为小牛效力，但显然的，我并不知道整个签约协商会怎麽走。 只有时间会在最後告诉我们一切结果」：小哈说到 “I would rather not [sign a one-year deal]. It’s kind of tough to do, especially coming off surgery.” 我不倾向签下一年短约，对於刚动完手术的我来说这太让人感到煎熬了 Harris missed the first 41 games this season and the Mavs were 24-17 in his absence while using rookies Shane Larkin and Gal Mekel as the backup to starting point guard Jose Calderon. 小哈错过了整个赛季的前41场比赛。在那24胜17败的赛程中，新秀Larkin和Mekel是替补的 後场 With Harris in the lineup the Mavs posted a 24-16 record — he missed the Feb. 12 win at Indiana with ankle and knee injuries — as he displayed his leadership, ball-handling skills and defensive prowess. 归队後的小哈帮助小牛拿下了24胜16败【其中因为膝盖不舒服休息了2/12对溜马的比赛】 小哈展现了他的领导能力，支配球的技巧和防守时无畏的技巧 “Devin has just meant the world to this franchise,” Mavs president Donnie Nelson said. “It was an awkward situation this summer with his injury. “Our big goal for Devin was to be healthy and not to have that toe be an issue. We had minute restrictions and that was all for his best interests medically.” Nelson is hopeful that the Mavericks can reach a long-term contract agreement with Harris, who was vital to the Mavs’ three-guard offense that included Monta Ellis and Calderon. GM小尼希望能够和小哈达成长期合约。 “We look forward to Devin being a permanent fixture within the Mavericks’ organization,” Nelson said. “We hope that will be the case.” 「我们希望小哈能够成为小牛长期成员的一份子。我们希望情况能如我们所愿发展」 GM Nelson这麽说到 Harris averaged 7.9 points and 4.5 assists in only 20.5 minutes per game while playing all 40 games off the bench this season. It marked the fewest points he’s scored and fewest minutes he’s played since his rookie season with the Mavericks in 2004-05. 小哈今年平均在20.5分钟的出赛时间下可以拿到7.9分和4.5个助攻 而且四十场都是从板凳出发。不论是出场时间或是得分都是自从新秀球季以来的新低 Asked if this was an ideal role for him at this stage of his career, Harris offered a “yes and no” answer. 当被询问到今年这样的角色安排是否是他现今阶段的理想安排 小哈说答案是肯定也是否定的 “Obviously, at some point I would like to play more, but I understand that we have three guards that we have to rotate,” the 31-year-old Harris said. “ It’s something that I’m not used to doing, so it’s going to take some time to think about and how to work it the best I can. 显然的，在某些时候，我当然希望可以多点上场时间。但我明白在我们的轮值内有三个 後卫要去瓜分出场时间。 「对我来说，有些脚色是过去的我从没承担过的。所以我需要花点时间来思考并设法做到 最好」 “But I’m happy here, and I want to come back.” 但我在小牛非常非常开心，我也十分愿意再次回到这里 Originally acquired by the Mavericks in a draft-day trade with Washington after he was the No. 5 overall pick in the 2004 NBA Draft, Harris was the backup point guard to Jason Terry when Dallas advanced to the 2006 NBA Finals. The Mavericks traded Harris to the New Jersey Nets in 2008 in a deal that brought Jason Kidd back to Dallas. 小哈是2004年第五顺位的新秀，因为和巫师的交易来到小牛 2006年冠军赛那年的成员之一；2008年小牛为了交易Kidd，将他交易到了篮网 Then, after stints with Utah and Atlanta, Harris finally made his way back to the Mavericks, who hope to make this his permanent home. 然後经历了落脚在爵士和老鹰的日子後。小哈最终回到了DALLAS 一个希望是他未来永远归属的家 “In the new game, to have guys [like Harris] who can get in the paint and create is extremely important,” Nelson said. “Especially given the dynamics of the Mavericks.” 「小哈对小牛来说是重要的，一个能够带来冲击禁区能量以及创造力的球员。并为小牛带来 活力。」小尼是这样评价小哈的 心得：如果只是9M/3年，那真是个超值的合约，也替未来的第六人找到合适的角色 希望小哈能够回归 LET' GO MAVS -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.85.135 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1399741063.A.096.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: feafow5221 (1.174.85.135), 05/11/2014 01:06:12