※ 引述《Brosel (Wohlgefallen)》之铭言： : 之後又有其它问题关於这一句话的问题问了KUNI大大 : 跳过小弟脑袋不清楚跳针的过程（跪），跟大家分享最後我的理解 : 关於die Ruecksicht auf den Aufnehmenden fuer deren Erkenntnis : 这串名词组合的文法 : den Aufnehmenden--->der Aufnehmende[Partizip als Nomen]的Akk. : deren Erkenntnis--->deren是die的Genitiv，代称die Ruecksicht : 原本我纠结了其它地方所以又再写信问了之前上德语语法课的老师， : 请她帮忙解惑了deren的地方，以及这句话可能的翻译；最後我的诠释是： : （对於创作者来说［文中没写的潜台词］）， : 在面对艺术作品或艺术形式时，（创作者［潜台词］）「顾虑受众」的认知 : 从未被证明会（在创作上［潜台词］）有丰硕成果。 : ＊ : 再次感谢yhcakaelle、KUNI0202两位大大 : 以及最後帮忙解惑的老师 >///< : 如果有任何误译都是我的责任啦 : 以上，分享跟这句话奋战良久的结论 QQQ 其实我为了这个问题先跟Brosel讲了我觉得有点怪怪的， 但由於不确定，所以信中没先跟他说明白。 我问题在於deren指的是Aufnehmende， 但问题deren是阴性单数或复数，而den Aufnehmenden绝对是阳性单数。 我决定先跟几位欧洲的母语者问清楚。 可惜他们对於这deren指的是谁完全不同意见，甚至有人看不太懂。 当然我也同时找了我维也纳的德文教授确认，她是日耳曼文学硕士。 只是她当时在度假，没能马上回我讯息。 感谢她最终将我最困惑的地方解决，也与我意见一致。 她认为原句该写为： --------------------------- Nirgends erweist sich einem Kunstwerk oder einer Kunstform gegenüber die Ruecksicht auf den Aufnehmenden für dessen Erkenntnis fruchtbar. --------------------------- 当然我认为也有可能deren指的是Kunst und Kunstform(复数) 只是我心里比较偏向文法错误。 总之不论如何，对我来说细究文法永远是美好的事情。 感谢Brosel，感谢Frau Professor。 与教授的对话纪录： https://i.imgur.com/DRnfiSm.jpg -- 痞客：http://kuni.pixnet.net/blog 粉丝：https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet Musik：http://tinyurl.com/n4sdnhw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.70.220.96 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1570564060.A.BEC.html