作者saisai9230 (小为)
看板Deutsch
标题[请益] 指定驾驶的德文
时间Mon Mar 4 14:59:16 2019
最近想要跟德文老师聊酒驾的问题，我想要用德文表达酒後有「指定驾驶」，
也就是英文的Bob或者是designated driver的概念，
我问过两位德国籍的老师，他们都表示理解我的意思，
但是却表明德文好像没有相关的单字？
想请教各位版友在德国或是有得知相关德文单字吗？
--
Surface pro 就像老婆，产能优越，价格与维修成本都过高。
Surface go 就像女友，产能普通，价格与维修成本比较低。
Ipad pro（12.3）就像小三，娱乐优越，产能不足，价格有点贵。
Ipad mini（7.9）就像炮友，跟小三差不多，但是效能差了一点。
安卓平版 就像吃鱼喝茶，价格便宜，效能不足，很空虚。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.120.90
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1551682760.A.597.html
1F：→ vollkrass: 如果直翻designierter Fahrer呢？03/04 15:37
我当初就是直翻，所以我的德文老师才表示我知道你在说什麽？
但是他想不到更好的德文单字。
※ 编辑: saisai9230 (36.229.61.108), 03/05/2019 10:08:22
※ 编辑: saisai9230 (36.227.180.225), 03/05/2019 10:13:57