作者modeldoggy (马朵)
看板Deutsch
标题[德文] Stammtisch 客栈的常客
时间Fri Oct 7 21:32:30 2016
Stammtisch 1. 客栈(或酒吧, 餐厅)的常客 2. 常客最爱使用的桌子
Stammtisch有两种意思，他可以指客栈里一群人定期使用的桌子，也就是他们最
喜欢的桌子，也可以指一群为了聊特定的话题定期在客栈相聚的人。
没有嗜好太让人抓狂，就好像没有Stammtisch 一样，例如VW-Bus, Bulli的粉丝
会相聚在Bulli 的Stammtisch，八只脚动物的爱好者也会到"蜘蛛"的Stammtisch，
目前网路上也有Stammtisch，但实体的Stammtisch还是比较受欢迎，不意外啦，
在网路上我们没办法触碰到其他人的蜘蛛啊。
注：昨天翻译到Spinne 蜘蛛的时候很困惑, 以为这是不是有其他意思, 为了求正
确的翻译, 昨天没有马上PO出来, 後来问了德国朋友, 他说那真的就是蜘蛛的
意思, 天啊! 好难想像有人真的会有人喜欢蜘蛛且还互相跟其他同好者交流………………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.140.96.34
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1475847153.A.556.html
※ 编辑: modeldoggy (223.140.96.34), 10/07/2016 21:33:39
※ 编辑: modeldoggy (223.140.96.34), 10/07/2016 21:33:54
1F：推 siathy: 是不是就是圆桌会议 10/12 07:59
2F：→ vupmp: 不知道你指的圆桌会议是什麽xD 不过就一般会议行程中的圆 02/23 08:52
3F：→ vupmp: 桌会议 不适合这样翻译，这只能算固定聚会的固定班底 02/23 08:52