恶梦是Albtraum oder Alptraum 这单字不只让无以数计的教师、学生、编辑以及立法者感到噩梦(Alpdrucken)更是恶梦(A lbdrucken)。事实上在正字法则确定前两个用法都是可以的。之後，也就是1998年一月一 日确定只能用p，但是对很多人来讲这似乎不合理也一直受到辩论，因为梦魇跟阿尔卑斯 山一点关系都没有，反而是跟Alben有关。这当然不是指CD光碟还是相本，Alben(或者是E lben，今日写作Elfen)，原始於冥间的自然幽灵和民间故事中，其後被教堂视为恶灵或者 恶魔的使徒，在人们睡觉的时候站在他们的胸上并且制造恶梦。如同梦一般在表示上可以 用p或者b。 Alp或者Alb之後在意思上和精灵脱钩，更被视为坏东西直到18世纪才在长篇故事中得以变 容成优雅可爱的魔法生物。Alb乃至於Alp只会用在Albtraum和Alptraum以及侏儒王Alberi ch。正字法则若将两种写法并存是否就是比较好的写法，这一疑问仍有待商榷。一部份的 人认为正确也有一部分持不同意见，其他的则立场不坚定地使用。 http://i.imgur.com/c1ny0Xm.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.224.143 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1451701587.A.5E2.html