Scheinbar(表面上) oder anscheinend(似乎) 在大部分的情况用scheinbar的话事实上指的是anscheinend。这两个字绝对不是一样的意 思。 Anscheinend指的是对某种事物的实质与表面应该一致的猜测。同事似乎是生病了，似乎 没人听，似乎老板又不爽了。 相对地Scheinbar则是说，某事物的表面上如此，却不是实际如此。表面上看起来他对这 讯息很有兴趣(事实上他只想要安静)，看起来巨人比矮人还要矮(因为矮人站的很近而巨 人很远)，看起来无垠的荒地。 不是应该用「他看起来很无所谓」或「他看起来不知道」而是应该用「他似乎无所谓」以 及「他似乎不知道」，否则意思变成他只是假装无所谓或不知道。 http://i.imgur.com/gRXX5c4.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.179.47 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1451181025.A.DB5.html