作者allesvorbei (如果、听说、可能)
看板Deutsch
标题[德文] die sozialen Kraefte
时间Thu Nov 12 07:40:31 2015
那些建立於不同工作的社会力量，我们还没有学透。
巴尔札克
--
zugrunde liegen：奠基於、建立於
http://i.imgur.com/2wB9UF2.jpg
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.120.161
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1447285234.A.588.html
1F：推 vicissitudes: zugrunde liegen 这个片语 个人觉得很有迷惑性 11/12 12:30
2F：→ vicissitudes: 这个片语通常用间接受词 D. 表示 D.是奠基在 N.上 11/12 12:32
3F：→ vicissitudes: 所以跟英文的 based on 刚好相反 可以翻成 11/12 12:33
4F：→ vicissitudes: on which...is based 或者 underlying 11/12 12:33
5F：→ vicissitudes: 在这篇短文中 应该是 社会力量是不同工作的基础 11/12 12:34
6F：→ vicissitudes: 我门还没学透那些作为不同工作基础的社会力量 11/12 12:36
7F：推 vicissitudes: *们 11/12 12:38