PS:这是今明两天的份， 会合在一起打，是因为在文章中，都是连在一起的。 (内容: 主持人欢迎主角上台前讲的一段话) 其实不难，但觉得实用，所以打出。 PS2:我这本书里面的名字都翻得比较随便， 像Howland我是随便翻的。 (这里的随便，是指没有特别查证通俗的翻法) 因为这不是工作&不是学德文的重点，所以有达意就好。 一般的翻译可别这样做! (但我有稍微查了下William-James，觉得应该是这个意思 有人如果是念心理相关学系的欢迎补充 :) ) <摘自 STILL ALICE (中文小说名称 我想念我自己)> Es ist mir eine Ehre, Ihnen heute die erste Kolloquiumsrednerin dieses Jahres vorzustellen. Dr. Alice Howland ist die herausragende William-James- Professorin fuer Psychologie an der Harvard-Universitaet. Im Laufe der letzten fuenfundzwanzig Jahre ihrer eindrucksvollen Karriere hat sie viele wegweisende Kriterien auf dem Gebiet der Psycholinguistik aufgestellt. Sie hat einen interdisziplinaeren und integrierten Ansatz zur Erforschung der Mechanismen der Sprache entwickelt und weitergefuehrt. Es ist uns eine Ehre, sie heute zu ihrem Vortrag ueber die Konzeptuelle und Neuronale Organisation der Sprache bei uns begruessen zu duerfen. 个人今天感到十分荣幸，能在诸位面前，介绍今年研讨会的第一位演说家。 艾莉丝。霍蓝是位杰出的哈佛大学实用主义心理学教授。 过去二十五年中，她表现杰出，令人印象深刻， 还为心理语言学领域，制定出前驱性的准则。 她不仅发展初始的跨领域整合研究语言机制，也持续深入探究。 今日我们深感诸荣，能获得对方允许， 为我们讲说关於语言机构概念及神经元组织语言。 Kolloquium n. -s, Kolloquien 德语解释 eine Diskussion unter Fachleuten (besonders Wissenschaftlern) 及 = Symposion 中文翻译 <ein Kolloquium abhalten> 专家讨论(特别是科学家); 学术座谈会 herausragend adj. 德语解释 viel besser als der Durchschnitt = ausgezeichnet, exzellent 及 比平均好很多; 优秀的, 突出的, 卓越超群的 中文翻译 1. herausragende Leistungen in der Chemie vollbringen 2. Mozart und Bach waren herausragende Komponisten. im Laufe + Gen 德语解释 innerhalb des genannten Zeitraumes 及 <im Laufe des Tages, der Woche, des Monats, des Jahres> 中文翻译 在提及的时间内; 在...期间, 在...之间 Ich werde Sie im Laufe der naechsten Woche anrufen. wegweisend adj. ohne Steigerung 德语解释 wegweisend (fuer jemanden/etwas) 及 wichtig, weil dadurch zukuenftige Entscheidungen od. 中文翻译 Entwicklungen bestimmt werden <eine Rede, ein Urteil> 对某人/某物重要,因为透过此,可做为未来决定的依据,或确定未来的发展; 领导性的,决定性的 Kriterium n. -s, Kriterien 德语解释 ein Kriterium (fuer etwas) 及 ein Merkmal, nach dem man eine Frage entscheidet od. etwas 中文翻译 beurteilt <Kriterien aufstellen> 一种标记,人们可藉此做出问题抉择或评估某物; 准则,标准,规范 Nach welchen Kriterien entscheidet die Jury? aufstellen 德语解释 allgemeingueltige Regeln durch Forschung erarbeiten <=> widerrufen 及 <eine neue Theorie, ein mathematisches Gesetz aufstellen> 中文翻译 透过研究制订出举世适用的规则; 创立,制定出 interdisziplinaer adj. geschr 德语解释 so, dass mehrere wissenschaftliche Faecher beteiligt sind 及 <die Forschung> 中文翻译 涉及多个科学学科; 多学科的,跨学科的,(各)学科间的 integrieren (动词转形容词) 德语解释 etwas in etwas(Akk) integrieren 及 etwas zu einem Teil eines Ganzen werden lassen 中文翻译 让某物成为整体的一部分; 整合成一部份,使...一体化 eine Kuechenzeile mit integriertem Kuehlschrank ============================================================================== 补充: 1. jemanden/sich (in etwas(Akk)) integrieren => jemanden/sich zum Mitglied einer Gruppe machen 某人/自己成为团体的一员 ein neues Schulkind in die Klasse integrieren 2. (etwas) integrieren MATH => ein Integral berechnen (数学用语)求积分,积分运算 ============================================================================== Ansatz m. 德语解释 die ersten sichtbaren Zeichen od. die Vorstufe einer (moeglichen) 及 Entwicklung 中文翻译 才刚可见的指标或(可能)成长进步的初步阶段 1. Aus kummer ass er so viel, dass er den Ansatz zu einem Bauch bekam. 2. In seinen ersten Gemaelden zeigte er gute Ansaetze, einmal ein beruehmter Maler zu werden. entwickeln 德语解释 etwas entwickeln 及 sich etwas ausdenken und darueber schreiben 中文翻译 <eine Theorie, einen Plan entwickeln> 想出某物并将之写下 konzeptuell adj. (DUDEN) 德语解释 ein Konzept aufweisend 及 将观念显示出来; 观念的 中文翻译 neuronale adj. (DUDEN) 德语解释 ein Neuron betreffend, davon ausgehend 及 有关神经元,延伸的 中文翻译 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.107.6 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1443426804.A.1CC.html ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/30/2015 00:33:37 ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/30/2015 00:38:56 ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:52:44