PS: 想跟读到B2以後，记单字效率不佳的人分享一下， 之前因为发现只看德文课本效果不好， 很多字一直背不起来，所以我转换策略，改看大量的新闻和小说， 一段时间後，昨晚稍微看了下，平时不看的课本(B2,C1)， 发现B2的字和课文都变简单很多，没甚麽单字，甚至很多C1的字都已经知道。 觉得这招真的很有用，顺便分享给大家。 <摘自 STILL ALICE (中文小说名称 我想念我自己)> Zu ihrer grossen Verblueffung betrat sie einen bereits dicht gefuellten Saal. Eine eifrige Menge umringte und umkreiste einen Buefetttisch, stuerzte sich angriffslustig auf das Essen wie Moewen an einem Stadtstrand. 当她踏进大厅，惊讶大厅已经爆满。 对食物充满热情的人群，围绕着自助餐桌，投身於抢食战争， 就像城市海滩上的海鸥一样。 Verblueffung f. 是 verblueffen 的名词型态，查了三个字典，解释都很少， 所以我直接PO动词的解释如下。 verblueffen 德文解释 (jemanden) verblueffen 及 jemanden mit etwas ueberraschen, womit er ueberhaupt nicht 中文翻译 gerechnet hat 某人对没有预估到的某事,感到惊讶 1. (jemanden) durch seine Ehrlichkeit verblueffen 2. zu einem verblueffenden Ergebnis kommen 3. ueber jemandes Verhalten verbluefft sein eifrig adj. (DUDEN) 德文解释 von Eifer erfuellt, mit Eifer, voll Eifer 及 热情做的,热心的,十分勤劳的 中文翻译 eifriges Suchen; eine eifrige Schuelerin; eifrig lernen; sich eifrig um etwas bemuehen ============================================================================== Eifer m. -s; nur Sg(又出现一次，所以昨天的应该不是误植，目前猜测 有些人或地区将该字视为可数，有些则不可数， 有机会我再问问看德国人) => das starke Bemuehen, ein Ziel zu erreichen <blinder Eifer; jemandes Eifer anstacheln, anspornen> 为达到目标,付出极大心力; 勤勉,努力 Heute gehe ich voller Eifer an die Arbeit, gestern war ich nicht so fleissig. ============================================================================== umringen 德文解释 umringen jemanden/etwas 及 Personen stehen in einem kleinen, engen Kreis um jemanden/etwas 中文翻译 herum = umlagern 人们以一个小且紧密的圆圈,环绕着某人/某物; 环绕,包围 Die Schar der Fans umringte den Star. umkreisen 德文解释 jemand/etwas umkreist etwas 及 jemand/etwas bewegt sich im Kreis um etwas herum 中文翻译 某人/某物绕着某物以圆形方式移动; 环绕,(行星)绕着转 Die Erde umkreist die Sonne. stuerzen 德文解释 jemand/etwas stuerzt irgrndwohin 及 jemand/etwas faellt (aufgrund seines Gewichts) nach unten 中文翻译 某人/某物(由於他们的重量)往下掉 aus dem Fenster, vom Dach, in die Tiefe stuerzen; Das Wasser stuerzt ueber die Felswand zu Tal. angriffslustig adj. 德文解释 immer bereit, jemanden anzugreifen = aggressiv 及 <ein Tier: ein Hund, ein Tiger o.AE.; ein Mensch> 中文翻译 总是绪事以待,攻击某人; 好斗的,侵略性的,进攻的 Moewe f. -,-n 德文解释 ein Vogel mit meist heller Farbe, der besonders am Meer lebt, 及 meist Fische, aber auch oft Abfaelle frisst 中文翻译 一种多半有着明亮颜色的鸟类,特别生活在海边,多半吃鱼, 但也常吃垃圾厨余; 海鸥 <eine Moewe kreischt, schreit, umkreist ein Schiff> 注: Moewe这字很简单，但在此故意打出， 是因为有时查这个字，是为了查这个字的"用法"及"相关字汇"， 像是在这就可学到kreischen用以表示他们的叫声， 甚至可以知道他们常吃Abfall之类的。(我一直以为他们只吃鱼= =bbb) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.107.6 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1442548380.A.CD5.html ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/18/2015 12:00:40 ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:54:49