PS:今天的句子在书中，主要是穿插在对话中间， 而对话部分本身很简单，所以我只把其中，个人觉得比较重要的打出来。 <摘自 STILL ALICE (中文小说名称 我想念我自己)> 1.Er schnappte sie sich wie ein Staffellaeufer den Stab in einem Rennen und eilte zur Haustuer. 2.Er schnappte sich seine Aktentasche, Telefon und Schluessel von Tisch in der Diele. 3.Sie fing ihr Bild im Dielenspiegel auf - ein vornehmer, hochgewachsener Mann mit leicht ergrautem braunen Haar und Brille und eine zierliche Frau mit lockigen Haaren, die Arme vor der Brust verschraenkt, beide drauf und dran, sich wieder einmal in eine Wohlbekannte, endlose Auseinandersetzung zu stuerzen. Sie biss die Zaehne zusammen und schluckte, entschied, es nicht zu tun. 1.他如同竞赛的接力赛跑员，飞快地将接力棒从她身上拿走， 并飞奔到房门。 2.他从门厅的桌上，快速地拿走公事包,电话和钥匙。 3.她无意间看到，门厅镜子上的他们， 一个头发由棕逐渐灰白，带着眼镜，优雅高大的男子， 和一位卷发，手臂环胸，娇小玲珑的女性。 两人即将陷入一场，已经一吵再吵，没完没了的熟悉争论， 然而她牙一咬，决定将话吞回去，放弃这场战争。 schnappen 德文解释 1.(句子一+二中的解释) 及 (sich (Dat)) jemanden/etwas schnappen 中文翻译 jemanden/etwas mit einer schnellen Bewegung nehmen und behalten = packen 在快速的动作下带走某人/物并保留持有该物 Der Taschendieb schnappte meine Geldboerse und rannte davon. 2.("不是"句子二中的解释) (sich (Dat)) etwas schnappen gespr; (sich) etwas nehmen 口语;拿,取 Los, schnapp dir den Tennisschlaeger, und dann fahren wir. ============================================================================ 一开始我以为第一例句是第一个解释，第二例句是第二解释， 後来想想觉得好像哪里怪怪的， 问了一下德国人，对方说两个例句都是第一个解释， 有问对方要怎麽分辨哪个时候是哪个意思，要怎麽看出来， 对方只回答我:"因为我是德国人，所以我看得出来。"， 完全没解释到就是了= =bbb ============================================================================ 3.(觉得重要所以补充) ein Tier schnappt <ein Insekt o.AE.> ein Tier nimmt mit einer schnellen Bewegung ein Insekt o.AE. mit dem Maul, meist um es zu fressen 动物利用快速的动作及嘴吧抓取昆虫，主要是为了要吃掉它; 猎食,捕食 Der Frosch schnappte die Fliege. Staffellaeufer m. -s,- (PONS) SPORT 德文解释 jd, der an einem Staffellauf teilnimmt 及 参与接力赛跑的人; 接力赛跑员 中文翻译 Stab m. (DUDEN) 德文解释 Kurzform fuer: Staffelstab 及 (缩写)接力棒 中文翻译 =========================================================================== 片语 den Stab ueber jemanden brechen geschr; jemanden nicht mehr akzeptieren, jemanden verurteilen 某人不再接受,出面谴责 =========================================================================== Diele 德文解释 ein (meist groesserer) Vorraum, der direkt hinter dem eingang 及 in einem Haus liegt und in dem sich meist die Garderobe befindet 中文翻译 房子紧接大门後的前厅,大部分会有衣橱; 门厅 auffangen 德文解释 etwas auffangen 及 bestimmte Signale (zufaellig) empfangen 中文翻译 <einen Funkspruch auffangen> (偶然地)接收到特定信号 <接收到无线电> Die Kuestenwache fing einen Notruf auf. vornehm adj. 德文解释 sehr gepflegt und sehr teuer = elegant <=> aermlich 及 精心照料且价值不斐的; 雅致的,高雅的 中文翻译 <eine Einrichtung, ein Geschaeft, ein Hotel, eine Strasse, ein Stadtviertel; vornehm wohnen; vornehm gekleidet> hochgewachsen adj. (无比较级) 德文解释 gross und schlank <ein Junge, ein Maedchen> 及 高瘦的 中文翻译 zierlich adj. 德文解释 mit feinen, schlanken Glidern 及 <eine Gestalt, eine Figur, Haende; zierlich (gebaut) sein> 中文翻译 有着细小纤瘦的四肢; 娇小的 eine zierliche alte Dame verschraenken 德文解释 <die Arme, die Haende, die Beine> verschraenken 及 die Arme, die Haende od. die Beine in der Form eines "X" 中文翻译 uebereinanderlegen 手臂,手或脚彼此形成一X形; 交叉,交叠 die Arme vor der Brust, die Haende hinter dem Ruecken verschraenken drauf und dran sein, etwas zu tun (dict) =to be about to do sth. 将要去做某事 wohlbekannt (=wohl bekannt) (DUDEN) 德文解释 gut, genau bekannt = gelaeufig, ueblich, vertraut 及 熟悉的,清楚地知道的 中文翻译 Auseinandersetzung f. -,-en 德文解释 eine Auseinandesetzung (mit jemandem/etwas) 及 eine intensive und kritische Beschaeftigung mit jemandem/etwas 中文翻译 密集地批判; 争执,争论 schlucken 德文意思 (etwas) schlucken 及 Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund etwas vom Mund in den 中文翻译 Magen gelangen lassen 喉咙与嘴的肌肉收缩让某物从嘴进到胃; 吞咽,吞下 <einen Bissen, ein Medikament, Tabletten schlucken> <吃一小口; 吞药,服药; 吞下药丸,吞下药片> 1.beim Schwimmen Wasser schlucken 2.Er hatte Halsschmerzen und konnte kaum noch schlucken. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.107.6 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1442004664.A.406.html ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/13/2015 02:45:51 ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/13/2015 02:54:24 ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/13/2015 03:40:55 ※ 编辑: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:57:10