作者wasipugi (糜烂的过日子)
看板Deutsch
标题[请益] 有趣的合成字
时间Thu Sep 10 19:06:06 2015
以前德文课的时候 老师在上课讲有趣的合成字(不知道怎麽称呼这种字?)
例如 die Birne 水梨
das Glühen 灼热
两个加起来 die Glühbirne 灼热的水梨 => 指的是灯泡
例如 der Kater 公猫
der Muskel 肌肉
两个加起来 der Muskelkater 公的肌肉猫 => 指的是肌肉酸痛
总觉得德国人造字的想像力好丰富阿~~~~~~~~~~~XXXXXDDDDD
想请问大家 可不可以再介绍一些这种有趣的合成字???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.129.40
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1441883169.A.BB4.html
1F：推 fantasibear: ㄏ 09/10 23:48
2F：推 miro11: Feier(庆祝）+Abend(晚上）=Feierabend(下班） 09/11 01:33
3F：→ miro11: Birne应该算西洋梨？ 09/11 01:35
4F：推 KUNI0202: Birne的确是指西洋梨，所以形状才像灯泡阿^^ 09/11 02:18
5F：推 jungsnoopy: 合成字的德文是Komposition或Wortzusammensetung ;) 09/11 05:31
6F：→ wasipugi: 是西洋梨，抱歉写错 09/11 10:52
7F：→ wasipugi: 另外再继续徵求 有趣的合成字( ^ω^) 09/11 10:52
8F：推 duckknight: ohr(耳朵)+ feigen(无花果)=ohrfeigen(巴掌) XD 09/11 13:32
9F：推 Kyriotetes: sprechen（说话）+blase（气泡）=Sprechblase（对话 09/11 15:46
10F：→ Kyriotetes: 框） 但不是很有趣XD 09/11 15:46
11F：→ wasipugi: 为什麽耳朵+无花果会变巴掌阿XXXDDD 09/11 17:37
12F：→ wasipugi: 说话+气泡，好像在看漫画喔！好好玩!! 09/11 17:38
13F：推 adu: 其实中文也是 电(一种能量)+视(看)= 09/11 21:31
14F：推 drdrdrmr: 以前有人分想过用"/"搜寻"对德语的热情" 可看到更多例子 09/13 13:32
15F：→ wasipugi: 谢谢楼上的资讯~~~ 09/13 22:37