作者allesvorbei (如果、听说、可能)
看板Deutsch
标题[德文] Idiom-schlafen
时间Sun Sep 6 09:40:48 2015
bei Muetter Gruen schlafen -野宿、露营
Darueber moechte ich erst mal schlafen -这件事我需要好好考虑，明天再答覆。
nicht im Schlaf -连想都没想过
schlafen wie ein Murmeltier - 睡得香甜(睡得像只土拨鼠)
auf beiden Ohren schlafen -躺下就能睡(很快就睡着)
Der Schlaf hat ihn ueberfallen -受到睡魔迎面袭来
sich (D) Maden in die Augen schlafen -一觉到天亮
zwischen Wachen und Schlafen -半梦半醒之间
sich ausschlafen -睡饱
ein leiser Schlaf - 浅眠
ein sanfter Schlaf -安眠、香睡
ein tiefer Schlaf -沉睡
http://i.imgur.com/ahCjNA6.jpg
--
因为都是片语，需要补充的话请推文告知
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.7.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1441503650.A.EE2.html
※ 编辑: allesvorbei (114.44.7.103), 09/06/2015 09:55:53
1F：推 drdrdrmr: 半梦半醒之间在dict写法 zwischen Schlaf und Wachsein 09/06 12:12
2F：→ drdrdrmr: 另一个可补充的片语 etwas im Schlaf (machen) koennen 09/06 12:13
3F：→ drdrdrmr: 意思为梦里也能做，表示他可非常容易地做此事，通常因为 09/06 12:15
4F：→ drdrdrmr: 他常常做此事 09/06 12:15
6F：→ allesvorbei: n und schlafen 应该是都可以 09/06 13:23
7F：→ allesvorbei: Pardon, zwischen Wachen und Schlafen 09/06 13:26
8F：推 wasipugi: 好有趣，推一个 09/06 20:10
9F：推 waleic: 实用推 09/08 01:43