版上的高手都不写一下分享吗 QAQ 我学德文大概七、八年了吧，但是我觉得我学得没有很好 常常觉得我到底是怎麽拿到学位的 囧 当初会学德文是因为某年旅居奥地利N年的大表姊全家回台湾旅游兼探亲 大表姐说，学校有德文系可以学一下德文啊，隔年来奥地利找我们玩，可以顺便去德国喔 开学的时候就跑去修开给外系生上的德文课 但是授课的老师教得没有很好，上课很爱酸学生 TAT 所以那时候上课都很不开心，当时一起修课的学妹因为这样很讨厌德文 现在想起来真的觉得带领学生入门的老师很重要 虽然学得很不开心，也只学一点点 Plus Deutsch 1 好像没学完 隔年暑假我还是跟表姐A一起搭飞机去奥地利找大表姊，玩了一个多月 当时表姊夫开车带我们去好多地方玩，瓦豪溪谷的星星好大好漂亮 民宿附近是一大片的杏桃园，民宿的主人说可以摘来吃 XD 超妙 也带我们去参加当地乐团朋友的聚会，吃到了超好吃的BBQ跟超美味的提拉米苏 还有去当地的农庄喝苹果酒，农庄在超级偏远的乡间，开车开超久 TAT 因为当时德文很不好，一度以为要被带去哪里卖掉了 XD 因为去了一个多月，中途有一段时间是我跟表姐A自己去旅行 我们去了萨尔兹堡跟德南（慕尼黑 罗腾堡 国王湖 富森…） 表姐A跟我说，反正你会德文就都交给你罗 科科 所以在後续长达三周多的旅程，只要遇到问路、找住宿或是搭车有的没的 虽然德文没很好也蛮害怕开口的，但是也只能硬上了 後来发现其实开口没很难，好像也慢慢可以听懂德国人在说什麽 回台湾之後，想说要学就学全套了，我就跑去申请双主修 当年学校不太流行念德文，我身旁双主修的朋友都选日文 上课的时候真的很孤单，又比同届的学弟妹大了两岁 还好我运气很好，一起修课的学弟妹跟转学生都很好相处 分组做报告、写作业、会话课练习都找得到愿意跟我一起的 德文真的不是个容易习得的语言 至今都还记得某学期的星期四根本是地狱 德语读本、曲选、声韵学、德语习作都排在同一天 期中考还好，期末考根本是地狱 TAT 早上考德文，下午在写国际音标拼中古音，晚上在考德文作文……… 因为这样，每次考期末考我都觉得死定了 死定了 要重修了吗 喔喔喔（崩溃 不过最後都还是有通过，没有被当 XD 一直到大四，我有点想放弃德文系的双主修 因为我觉得念德文占掉我太多的时间了，没有办法准备中文所的考科 当时真的很想念中文所，很蛮喜欢古籍方面跟看古文，可以边看边科科笑 觉得古代人真是太坏了啊，OOO如果是现代人应该是八卦版的战神之类的 可是又迟迟无法做决定，因为大概只剩不到10学分就可以拿到德文系的学位 後来去找了德文系教我大一跟大二读本跟文法的恩师聊了一下 回去想想自己也觉得很可惜，就没有放弃了，也尽量找时间念中文所的考科 但是最後我好像脑子烧坏了，在报名研究所的时候，我报了德文所 虽然我花了一年在写那些文学史的笔记、写10几间学校N年的中文所考古题 OTZ 然後稍微花了一点时间准备德文所的东西，然後就考上了 後来也真的去念德文所了 但是我前面说过，我德文没很好，当年德文系毕业只有低空飞过B2 入学的时候，有几个比较严厉的老师都说我大学没有修德文系的选修课 德文程度没有德文系的来的好，会念得很辛苦之类的 的确真的蛮辛苦的，阅读的速度很慢，西洋的文学理论都不懂 用德文写报告，A4一张大小的内容我要写一整天 有的时候压力很大就会觉得自己是不是脑残了 OTZ 选了一个很不适合自己的研究所 很辛苦的撑过了必修，也花了一点时间找到论文的题目 我一直到找到论文题目，才真的觉得我是真的喜欢德文的 在鲁尔区待了两个月，蒐集文献、参观了很多博物馆跟一些特殊的工业遗产/址 也因为文科的背景+工业遗产相关的题目，认识了一些建筑系或是都计系的前辈 其中一个前辈觉得我很奇妙，因为感觉很少念德文的人会想写这种题目 XD 在鲁尔区的两个月，算是我最快乐的回忆 我到处跟老人家聊天（搭讪？）聊矿区、聊鲁尔区的历史 当我去到一些场馆跟他们说我来自台湾，我要写一本关於这里的论文 里面的人都对我很好，给我一大堆资料还有纪念品 XD 去某个在超郊区的建筑参观，迷路在山里，被遛狗的德国老伯相救 可能我在德国人眼里看起来年纪很小，所以遇到的人都对我很好 XD 回国之後花了很大的心力写论文，还跑到社会所修课，因为要用社科的理论写论文 中途也发生了很多事情，一度以为自己可能没办法毕业，也没办法写完论文 但是，每次一想去在鲁尔区的那段日子，就会觉得一定要写完 虽然应该也没人会看，可能也没有什麽学术价值，但是，总是要给自己一个交代 然後就写了又改，改了又写，终於在快要被退学的时候写完了 XD 在这个过程中，每天都看鲁尔区的新闻（但是不见得天天看台湾的新闻 囧） 每天都在想着，或许有一天可以再回到鲁尔区 还有好多博物馆、好多活动、好多工业遗产/址没有去到 TAT 曾经有人问我，我都做跟德文无关的工作，究竟为什麽念德文 我觉得学德文对我来说，只是让我多一种观看世界的角度 德文的文法严谨，在德文训练之下，我觉得我比学德文之前更能够就事论事 德国人面对历史、面对过去的态度也影响我很深 说也奇怪，我当年去念德文所是觉得研究文学到後来有点殊途同归 像是用老子的理论去分析Kleist的Ueber das Marionettentheater就挺有趣的 但是我最後也没写文学的论文，看过的作品也不多 OTZ 每次人家问我歌德、尼采我都说我不熟，我只熟E.T.A. Hoffmann、Kleist 很多人喜欢的海涅我也很少读……… 我也因为德文交到很多朋友 ^^ 常常推荐大家去德国旅游一定要自助，自助省钱又便宜 推坑了不少朋友去德奥 XD 有时候帮忙规划行程，忙得很开心 虽然这辈子可能都不会用德文工作（因为我觉得我学得不够好） 但是还是会一直念德文，学语言真的是一辈子的功课 希望过几年可以再去鲁尔区参加之前没有参加到的活动、去没有去到的地方 ^^ 最近也在整理一些之前的资料，大部分是从论文中摘录之後补充 我真心觉得我根本在写埃森的深度观光指南 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.40.150 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1440526651.A.7CF.html ※ 编辑: lilychichi (61.231.138.244), 08/26/2015 16:46:04