Hallo, Zusammen! Heute wird ich euch wegen der interessanten Veranstaltungen meinen Erfahrungen, Deutsch zu lernen, mitteilen. Zuerst erzähle ich, warum ich Deutsch lerne. Ich studiere Jura. Es gibt viele taiwanische Juristen, die in Deutschland promovieren. Die Rechtsordnung in Deutschland ist sehr systematisch und logisch. Nach dem Zweiten Weltkrieg hat sich Deutschland mit dem Schutz der Menschenwürde viel beschäftigt. Deshalb hat Taiwan viel von Deutschland gelernt. Seit ich die Rechtswissenschaftliche Fakultät eintrat, habe ich mich sehr interessiert für Deutschland, bzw. die Rechtsordnung Deutschlands. Aber während meines Studiums an der Uni hatte ich noch nicht geplant, Deutsch zu lernen. Bevor ich mein Master-Studium startete, hatte ich leider noch nicht Deutsch gelernt. Aber sobald ich das Master-Studium gestartet hatte, habe ich an einem deutschen Sprachkurs an unserer Fakultät teilgenommen. Zuerst ist es sehr schwierig die Grammatik und die Ausspruche zu lernen. Aber ich verbrachte viel Zeit damit, Deutsch zu lernen. Auch der Professor hat mir viel beigebracht. Nach zwei Jahren habe ich schon viel gelernt und konnte ich die juristische Literatur lesen und verstehen. Gleichzeitig habe ich gehört, dass es das Austauschprogramm nach Deutschland an meiner Uni gibt, deshalb entschied ich mich, an diesem Programm teilzunehmen. Sobald ich von dem Austauschprogramm gehört hatte, meldete ich mich dort an. Glücklicherweise habe ich die Zulassung und das Stipendium bekommen, deshalb startete ich meine Reise nach Deutschland. Als ich in Deutschland angekommen war, war ich sehr aufgeregt. Vor dieser Reise bin ich noch nie allein ins Ausland geflogen. Während meines Aufenthalts in Deutschland habe ich meine Kenntnisse in Deutsch schnell verbessert, aber fühlte ich, dass es noch nicht genug war. Deshalb verbrachte ich viel Zeit damit, Artikel und Bücher zu lesen. Ich habe an einem Sprachkurs und den Jura-Vorlesungen teilgenommen. Naturlich hörte ich Radio und deutsche Lieder. Es ist sicher, dass es viele Gelegenheiten in Deutschland gibt, Deutsch zu sprechen. Nicht nur wenn man Lebensmittel einkauft, sondern auch in der Uni im Gespräch mit Kommilitonen kann man viel Deutsch sprechen. Ich denke, Lernen im Leben ist interessanter und effizienter als im Klassenzimmer zu sitzen und Deutsch zu lernen. Aber das Leben in Deutschland sind nicht nur glücklichen Erfahrungen gewesen, sondern auch etwas Frustration. Z. B. war es in der ersten Tagen in Deutschland deprimierend für mich, da ich kann kaum verstanden habe, was man gesagt hat. Die Leute sprechen schnell mit vielem Wortschatz. Ich verbrachte viele Zeit die Geschwindigkeit der Aussprache anzupassen. Seit ich begann, Deutsch zu lernen, lief es immer besser in den vier Jahren. Als ich mich für den ersten deutschen Sprachkurs anmeldete, konnte ich mir nicht vorstellen, dass ich Deutsch weiter lernen und einen Austausch nach Deutschland machen würde. Jetzt beschäftige ich mich mit Deutsch und Jura und möchte weiter den Doktor in Deutschland studieren, deshalb ich muss mehr und mehr Deutsch lernen. Bislang habe ich noch an keinem Sprachtest teilgenommen, deshalb weiß ich nicht, wie mein Sprachniveau ist. Wenn ich nach Taiwan zurückkomme, werde ich an dem Sprachtest teilnehmen, um mein Niveau zu überprüfen. Der Prozess des Deutschlernen ist nicht einfach aber interessant. Um weiter in Deutschland zu studieren werde ich weiter lernen. Ich kann euch nur raten, wenn ihr euren Grund finden wollt, dann folgt eurem Herzen, aber nehmt eurer Gehirn mit, weil auch ein langer Weg mit dem ersten Schritt beginnt. Ich danke euch für eure Geduld,die den Artikel zu lesen. -- Der Staat ist um des Menschen willen da, nicht der Mensch um des Staates willen. - Art. 1 Abs. 1 des Herrenchiemsee-Entwurf 国家乃为了人而存在，而非人为了国家而存在。 -海伦基姆湖草案第1条第1项 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 141.35.40.136 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1440488488.A.DF7.html d大您好，法学德文每间学校上法都可能不大一样，有些学校的法学德文其实就是 一般的德文课而已，通常会真的开始阅读法学德文文献的课程都会冠上名着选读的名称。 这种以德文文献为上课教材的课程通常研究所课程才会有，而且上课教材通常都取决於 任课教师的专业领域，例如这学期是公法学者开课，那麽可能就会用德国宪法或 行政法教科书当教材，中庸些的就用德国法学绪论的教科书当教材；因此前者要求的 特定法领域知识会比较高，後者就没差了，因为德国的法绪教科书跟台湾没什麽 太大的不同(或说台湾的跟德国的没什麽不同XDDD)。 因此您的疑问直接向授课老师询问上课教材或许就能得到解答了。 ※ 编辑: linji (141.35.40.136), 08/27/2015 02:06:32 ※ 编辑: linji (141.35.40.136), 08/27/2015 02:14:28 D大您好，若您想朝法学相关的翻译路线发展，那的确找一本好的法学德文字典会是个 比较经济的做法，不过这个做法有一个很关键的问题，亦即台湾并没有、或说没有再继续 编辑这种字典(都只有N年前的)，我自己猜测是因为现今台湾对於法学德文翻译 的需求并不高，有也只存在於学术界，而学术界的翻译都是由各领域的留德学者为之， 基本上能在德国拿到法学博士的人，对於自已领域的专业用语的认识应该在德国就完成 训练了，因此他们其实不大需要这种字典，或说他们本身就是个法律德文字典了。 因此这个问题可能就...无解了，可能对面会比较多一点... 另一个问题是法学德文需要更多更细致的概念与定义，因此翻译时可能失之毫厘却差之 千里，例如Recht什麽时候是权利或法(这地方的法这个概念还可以再继续区分下去...)， 翻译起来就差很多。而这种精确定义的能力，就需要相当程度的法学训练才能够达成。 因此您不断寻找一本好的法学字典以及精进法学素养是非常实际且正确的做法。 另外传统的民法、刑法与狭义的公法(宪法以及行政法)台湾与德国的同步率非常高， 虽然没有专门的法学字典，但是这三个领域的概念应该大部分都有透过我国学者的着作 引进台湾，因此如果您看到不理解的单字，尝试着估狗一下，应该有很高的机率找到中文 着作，届时再阅读该中文着作比对概念的异同，应该就可以较为精准的掌握某些概念了。 希望您可以达成自己的目标，也希望台湾这方面的翻译人才可以越来越多~~ ※ 编辑: linji (123.204.152.158), 09/01/2015 10:11:36 通常是先宪法再行政法，学校课程基本上也都是这样安排的，不过十个人有N种读书 方法，只要适合自己就好了。至於如果要搭配德国教科书使用，那宪法就先看基本人权 的部分就好，因为德国基本法国家组织部分规定的规模跟中华民国宪法不是同一个档次 的，而且许多规定也迥不相同。 传统的民法就是民总、债总、债各、物权、亲属与继承，我国民法受BGB影响很大。 商法的部分米国学说就相对比较有力了些，当然有些特定商法领域德派也有一定声音。 总之对我国民法总则熟稔後看BGB，我是觉得应该就足以衔接了，不过也别太急， 有时候冲太快反而揠苗助长就是了。 (哎呀，好像跟德文版越来越没关系了XDDDDDD) 总之希望d大加油，勇敢向前迈进吧~ ※ 编辑: linji (112.105.255.202), 09/02/2015 09:58:11