作者drdrdrmr (Hip-hip hooray)
看板Deutsch
标题[德文] Aller guten Dinge sind drei
时间Sun Aug 2 12:24:20 2015
Aller gute Dinge sind drei. 下一次说不定就行了
(用於鼓励别人不要放弃，继续努力，
虽然前两次可能没有甚麽结果，
但说不定这一次(第三次)就没问题了。)
sich auf die Knie niederlassen 下跪
eine Schallplate abspielen 播放唱片
===========================================================================
(以下对话摘自小说 HEUTE BIN ICH BLOND)
A: Ich hab Schmetterlinge im Bauch.
B: Schmatterlinge?
A: Ja, deinetwegen. 对，都是因为你。
Schon ein paar Tagen.
===========================================================================
Liebeskummer der (nur Sg)
德文解释 der Kummer, den man hat, wenn man jemanden liebt,
der einen nicht liebt o.AE.
中文翻译 爱情的苦恼(落花有意,流水无情或是其他相似的情爱困境)
< 使用: Liebeskummer haben >
betreten
得文解释 [Vt.]1.etwas betreten
in einen Raum hineingehen <=> verlassen
[Adj]2.(besonders wegen eines Fehlers) mit einem Gesichtsausdruck,
der verraet, dass man sich schuldig fuehlt = verlegen
中文翻译 1.进入某物
走进房间<=>离开
2.(特别是因为犯错的情况下) 脸露难堪,知错的样子 = verlegen
<z.B. ein betretenes Gesicht machen;
betreten laecheln,schweigen >
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.180.95.103
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1438489462.A.9E9.html
※ 编辑: drdrdrmr (175.180.95.103), 08/02/2015 15:14:00