作者adu (^_^)
看板Deutsch
标题Re: [请益] 回电的德文
时间Tue Jul 21 04:15:48 2015
※ 引述《KUNI0202 (藐视王法)》之铭言：
: ※ 引述《kgkira ()》之铭言：
: : 今天漏接了一通德文电话
: : 想请问版上各位明天要怎麽回电比较好
: : 可否说
: : Guten Tag, hier spricht XXX.
: : Jemand hat gestern mich angerufen.
: : Ich möchte wissen, was passiert ist.
: : 还请各位不吝伺教
: 您可以试试这样回^^
: Entschuldigung,
: ich habe Ihren Anruf leider verpasst.
: Vielleicht könnten Sie mir sagen,
: was ich versäumt habe?
: Ich danke Ihnen vielmals.
因为非母语 如果没很熟练
我会建议别用太多感谢或是客气的用词
简单讲重点就好
z.B
Guten Tag
Hier ist Herr/Frau XXX
Gestern haben Sie mich angerufen.
(沉默 等反应)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 82.212.42.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1437423350.A.FFD.html
1F：推 drdrdrmr: 最好还是加上客气用词 我曾被德国人念过讲的话太命令 07/21 05:04
2F：→ drdrdrmr: 所以後来和他们交谈我就加了很多第二虚拟式 毕竟这是 07/21 05:07
3F：→ drdrdrmr: 工作场合 多些礼总是比较妥当 07/21 05:08
4F：→ drdrdrmr: 阿原PO没说这是不是工作耶 恩 如果是私下熟的就没差啦 07/21 05:10
5F：推 drdrdrmr: 不过如果是职场的话请一定要加客气用语 以前有位德国朋 07/21 05:54
6F：→ drdrdrmr: 有跟我讲过他们工作上 很多其实很介意对方用词够不够有 07/21 05:55
7F：→ drdrdrmr: 礼(虽然他们自己常常会歇斯底里) 这心头蜜还是多说的好 07/21 05:58
8F：→ KUNI0202: 楼上说对了，该有的礼貌还是要有喔^^ 07/21 16:29