※ 引述《Howard61313 (船到桥头自然卷)》之铭言： : ※ [本文转录自 Translation 看板 #1K_dADo9 ] : 作者: Howard61313 (船到桥头自然卷) 看板: Translation : 标题: [德中] 试译 请帮我看看有没有翻错？ : 时间: Tue Mar 10 12:26:50 2015 : 本板首PO，因为想要读懂一篇介绍德国在台协会的文章 : 网址： http://goo.gl/1qLiJC （来自德国联邦建筑区划局(BBR)网站） : 试译了一小段，但害怕有翻错 : 能否请大家帮我校正？ 像这种政府官方的文件，通常专有名词很多，用词也较难，所以一定要先搜寻相关背景， 才比较容易了解文章内容： 本篇背景： 德国联邦政府以德国在台协会作为其在台湾、与外交领事馆功能类似的外交机构。因此德 国在台协会归德国外交部所管。 BBR是隶属於<Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (BMVBS) 联邦德国联邦交通、建筑及都市事务部>的一个中央单位，有点像是台湾的署或局，其 主要的负责事务为管理国内外大型建设工程、处理建筑文化与历史保护等相关议题、出版 相关科案研究刊物、促进建筑发展与进行空间规划报告。 所以像德国在台协会这种新址建筑施工规划，是须要经由BBR审核评估其空间设计规划，并 确认没问题後，才可施工。 : Wie durch das BBR 2008 festgestellt, konnte das Deutsche Institut in der : bisherigen Unterbringung auf Grund baulicher Mängeln nicht mehr länger : verbleiben, so dass das Auswärtige Amt die 33. Etage im "Taipei-101-Tower", : dem bis dahin mit 509 mhöchsten Gebäude der Welt, für eine dortige : Neuunterbringung angemietet hat. : 德国联邦建筑区划局在2008年时确认，德国在台协会既存的处址由於结构缺陷的关系， : 已经无法继续使用。因此德国外交部在高达509公尺的台北101──当时的世界最高大厦 : 内，租下33楼作为协会新址。 : Hier galt es nach Aufstellen der Machbarkeitsstudie, einschließlich der Klä : rung der Erdbebensicherheit, nicht nur den Raumbedarf von circa 1.700 : Quadratmetern Nutzfläche auf einer circa 2.600 Quadratmeter großen : Hochhausetage funktionsgerecht unterzubringen. Das wesentliche Problem stellte : dabei das Integrieren der deutschen Anforderungen in Bezug auf die : ausgeschriebene Bauqualität und die weitestgehend einzuhaltenden Richtlinien : in ein stark abweichendes örtliches Gebäudekonzept dar. : 进行了包含耐震在内的可行性研究後，（不确定怎麽翻）。在那碰到的主要问题，是要 : 将（宣传品质？）相关的德方要求，以及（也不确定怎麽翻）结合起来。 es gilt, ...zu... 必须... nach在这里是"根据"，不是"之後"的意思 根据(BBR所提出)、包含地震安全说明之可行性研究之配置，在约2600平方公尺大的高楼大 厦楼层里，可用空间之面积不能只有约1700平方公尺。而关於这件事，最主要的问题在於 如何符合德国标案建筑品质之要求，又遵守(与德国法规完全不同的)当地建筑概念法则。 括号内文字系为使翻译更容易理解，而额外补充之文字说明 : Die bisherigen Schwierigkeiten im Ausschreibungsverfahren für einen geeigneten : taiwanesischen Generalunternehmer, und bei der grundsätzlichen Abstimmung mit : dem Towermanagement des 101 im Baugenehmigungsverfahren, haben so zu : erheblichen Terminverzögerungen geführt. Darüber hinaus hat das Auswärtige : Amt nach dem unerwarteten Wegfall der Visum-Pflicht für taiwanesische Bewohner : bei Reisen in EU-Länder am 14.01.2011 seinen Planungsauftrag an das BBR : nochmals korrigiert. Das BBR hat daher aktuell einen vorübergehenden Baustopp : verhängen müssen. Die Planung wurde aktualisiert um anschließend die : erforderliche Nachtragsbaugenehmigung bei der örtlichen Architektenkammer und : dem Towermanagement einholen zu können. : 近期的困难，包括台湾总承包商的招标过程，以及（与101方面在建筑许可上的协议？） : 等，导致进度大大延宕。2011年1月14日後，德国外交部又因为台湾人前往欧盟地区突 : 然不再需要签证，而修改了其与德国建筑区划局间的设计合约书，建区局因而必须暂缓 : 施工。（不确定怎麽翻） bisherig是先前、之前的意思，不是近期 Auftrag我觉得这边翻成申请会比较合适，因为是外交部提请BBR对其建案规划进行评估审 核与核准，并没有真正的合约签订往来 Nachtragsbaugenehmigung之解释： In der Baupraxis anderer Bundesländer und der dazu ergangenen Rechtsprechung wird hierunter üblicherweise die Zulassung kleinerer Änderungen eines bereits genehmigten, aber noch nicht vollständig ausgeführten Bauvorhabens verstanden, die das Gesamtvorhaben in seinen Grundzügen nur unwesentlich ber ühren. Kennzeichnend für eine derartige Nachtragsbaugenehmigung ist, dass sich die Prüfung und die Entscheidung auf die Feststellung beschränken, dass die vorgesehenen Änderungen den öffentlich-rechtlichen Vorschriften entsprechen, während sich für die übrigen Teile des Bauvorhabens diese Feststellung aus der neben der Nachtragsbaugenehmigung bestehen bleibenden ursprünglichen Baugenehmigung ergibt. 来源： http://www.kreis-stormarn.de/service/lvw/leistungen/index.html?lid=82 简单来说，就是在德国当有个建案还没完成时，其规划书又做了更动，则须要取得这个 "补充建筑许可"，来表示其更动的部分是符合法规规范的。 先前，在招标过程中寻找合适的台湾总承包商、以及在取得建筑许可流程上与101管理部门 之协议步骤所遭遇的困难，导致进度严重落後。尔後，(在欧盟)於2011年1月14日意外通过 台湾居民至欧盟国家旅游免签政策後，德国外交部又再次修改送交BBR的规划申请书。因此 BBR目前必须先暂停(原先的)建案施工。为了让当地的建筑事务所以及101管理部取得补充 建筑许可，该规划书会被更新。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.207.230 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1426046581.A.9C4.html ※ 编辑: vores (36.226.207.230), 03/11/2015 12:13:31 ※ 编辑: vores (36.226.207.230), 03/11/2015 12:19:32 ※ 编辑: vores (36.226.207.230), 03/11/2015 13:12:30