※ 引述《googoohei (海迪)》之铭言： : 想请问各位~ : 如果要考DAAD的Ondaf测验， : 除了线上模拟考题，看德文新闻之外， : 有没有类似克漏字的练习书？ : (考试逼近完全呈现来不及的状态...QQ) : 谢谢大家~ 当年我义务指导某位同校学生OnDaF的备考方式： (我当时是第二次考，而且当年也通过歌德B2检定，故没刻意准备OnDaF。 以下谈的是怎麽把学过一年四学分德文课、A2程度的学生训练到B1通过。) 首先是前後测的评估， 我先在网路上找到类似OnDaF测验题型的Einstufungstest， 印像中好像是Klett还是Hueber出版社的，有点忘记了。 总之该测验能初步评估学生的程度。 该生程度约A2左右。 除了前测所用的Einstufungstest之外， 其他网路上找到类似OnDaF测验题型的考题也都准备一份， 让学生有空的时候自己练习熟悉题型。 之後找德国之声的Top Thema，由我把逐字稿改编成考题， 挑选考题单字的重点： 1. A1~B1阶段重点单字 (歌德学院网站有B1检定单字表，但不确定目前该网站上是否仍可下载。 亦可参考《Passwort Deutsch》或其他Grundstufe教材的单字本、 以及《德语词汇联想与速记》((德)吕布克，2011)或类似的单字本。) 2. 格变化及其他文法相关考题 (形容词字尾变化、名词字尾变化、动词字尾变化等) 3. 介系词 (介系词与动词、形容词、名词的固定配对) (补充：命题方式可参考文末附录) 其实做两三回测验即可(当时也只有练习三回左右吧)， 更重要的是文法观念和平日累积的阅读份量。 除了模拟考和文法讲解之外，也会讲解最新几期的Top Thema。 当时大约在一个月内补强B1文法观念， 因为即使单字拼写正确，但是字尾变化错误仍无法得分。 所以密集复习跟字尾变化有关的文法， 把形容词的格变化、动词的时态变化等练到滚瓜烂熟。 动词介系词配对之重要性亦不在话下。 (这部分可参考《德语基础文法与练习》(徐丽姗，2001)) 後测结果： 大约两个月的训练，"平均"每周一到两小时指导文法和阅读， 经OnDaF测验显示该生程度已达B1。 --- 由於前测与後测之测验信度和效度可能不同， 故难以证实是否只要两个月密集训练即可使学生从A2进步到B1。 即使前後测之信度和效度相同，也排除任何其他误差， 该生於前测时可能程度已高於A2许多，也许其程度只是些微低於B1水准， 因此只需数周练习即可达到B1的最低门槛。 该生学习相当主动(原本就有每天固定听BBC练英文听写的习惯，所以能自己督促学习) 这可能是能短期内进步的主因。 纵使不考虑教学策略的优劣，依据歌德学院的说法，我认为 一般人从零学起到到A2至少须200-350学时，而从零到B1程度约350-650学时， 考虑最少所需的学习时数，从A2进步到B1至少须150学时。 以八周的学习进度而言，至少一周要将近20学时的训练。 在不考虑听力和口说练习之下，可能需要时数更少。 假设周六周日各学习4学时，平常日至少每天要拨出两学时以上时间练习。 因此能否每日密集练习会是进步的关键。 (如果是在德国上语言班，一天四学时，一周五天， 再额外加上自修的时间，其实两个月要让德文提升一个等级并不难。) 虽然OnDaF之信效度良好，但是没有听力和口说测试， 且测验题型极为死板，只有填空题。 故密集训练阅读和文法，以及训练答题技巧之後， 即使该生真实的德文程度未达B1水准， 仍有可能短期内使测验分数增加至B1水准。 (事实上，自从2013年开始， 申请DAAD暑期课程奖学金须有歌德B1证书或TestDaF通过， 已可杜绝此种可能。) --- 基於没有测量学生自修时数，加以没有控制前後测的信效度， 故无法证实此种密集训练提升OnDaF成绩的成效。 然而未来若有更多德语学习者使用此策略，或许可以更客观的评估此种教学策略。 此外，本文亦能提供德语学习者自主学习的方向。 参考资料(於2014年11月5日仍可取得者)： Goethe-Institut http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/sd2/vor/deindex.htm http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gzb/vor/deindex.htm OnDaF https://www.ondaf.de/ondaf/info/beispieltest.jsp Top Thema http://www.dw.de/deutsch-lernen/top-thema/s-8031 《走遍德国(初级)》1-3册，(德)阿尔布雷希特等，2009，外研社 (原书名：Passwort Deutsch) 《德语基础文法与练习》徐丽姗，2001，中央图书 《德语词汇联想与速记》(德)吕布克，2011，外研社 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.189.75 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1415185147.A.51C.html ※ 编辑: Naiver (218.173.189.75), 11/05/2014 19:03:26 感谢指正！ 撰写此文时我曾试着上网搜寻，但查不到。 印象中以前歌德学院网站有ZD的Prüfungsziele， 目前可能只能参考其他B1检定的单字表： http://www.telc.net/fileadmin/user_upload/dtz-puefungsziele.pdf ※ 编辑: Naiver (218.164.0.128), 11/06/2014 00:30:43 附录：编辑考题的原则 编辑考题的重点是仿照OnDaF的测验题型， 如果是较困难的字，又删去太多字母，恐怕连德语母语人士都不一定猜得出来... 而又因一个格子只有一种标准答案，命题时要避免歧义， 至少要能从上下文推论得到解答。 还要注意的是，格子长度要固定，大约10个字母， 正式考试的格子长度和删去字母数目是无关的。 例如原文 "Auch 25 Jahre nach dem Mauerfall gibt es immer noch Menschen, die sich DDR-Produkte im Internet bestellen. Sie erinnern sie an ihr früheres Leben in der DDR. Aber spielen dabei auch politische Überzeugungen eine Rolle? " (摘录自Top Thema 04.11.2014 《Sehnsucht nach der guten alten Zeit?》 http://www.dw.de/sehnsucht-nach-der-guten-alten-zeit/a-18037690 ) 改编成： "A_____ 25 Ja_____ nach d_____ Mauerfall g_____ es im_____ noch Menschen, d_____ sich DDR-Produkte i_____ Internet bes_____. Sie eri_____ sie a_____ ihr fr_____ Leben in d_____ DDR. Aber s_____ dabei auch pol_____ Überzeugungen e_____ Rolle?" 第一格乍看之下会让人困惑，为何不是Aber而一定要写Auch? 因第三句开头就已经有Aber了，这里填入Aber会让整段语气"怪怪的"... (念起来通顺与否是很重要的， 如果拿OnDaF模拟考题给德文母语人士写， 他们都是凭感觉在写的...倒不见得会思索文法规则。) 数字25後面接Ja_____当然会让人联想到"25年"，所以这格容易填写。 nach後面要接Dativ，所以nach d_____只能填入"em"。 gibt es是固定配对，这里时态是现在式，故不能填"ab"。 immer noch也是常见配对。 逗号後面出现d_____，一定要先想到关系子句，而且要从前後文推论该填哪个字。 im Internet是固定配对。 bes_____不好填写，关键是前面的Produkte，Produkte bestellen算是常见配对。 erinnern an也是固定配对。 最後几个片语in der DDR、politische Überzeugungen、 eine Rolle spielen也是常用配对。 会有争议的是例如这个题目： fr_____ Leben不好猜，究竟是要填哪个形容词？从前文描述柏林围墙倒塌25年後 的"现在"，我们可以猜是"早期的生活"。然而该填原级还是比较级？ 这确实有些争议，因为填原级"ühes"是文法上正确，只是修辞不佳。 früheres Leben是比较常见的配对。 例如以google搜寻"frühes Leben"(不限制搜寻何种语言或国家)，结果： 约有 25,500 项结果 (搜寻时间：0.17 秒) https://www.google.com.tw/search?q=%22fr%C3%BChes+Leben%22 而搜寻"früheres Leben" 约有 154,000 项结果 (搜寻时间：0.22 秒) https://www.google.com/search?q=%22fr%C3%BCheres+Leben%22 这两种写法各有相当大量的文献支持， 只是刚好用比较级写法的第一个搜寻结果就是 "Sich an ein früheres Leben erinnern." http://de.wikihow.com/Sich-an-ein-fr%C3%BCheres-Leben-erinnern 而且某字典http://www.dict.cc/?s=fr%C3%BCheres+Leben 将比较级的写法视为常用配对。 另一方面Duden字典也有同样搜寻结果： http://www.duden.de/suchen/dudenonline/fr%C3%BChes%20Leben "Suchergebnisse Leider haben wir zu Ihrer Suche nach 'frühes Leben' keine Treffer gefunden. Oder meinten Sie: früher?" 而用比较级写法，可以找到： Vergangenheit, die http://www.duden.de/suchen/dudenonline/fr%C3%BCheres%20Leben 同义字部分有frühere Zeiten，故此写法可能较佳。 http://www.duden.de/rechtschreibung/Vergangenheit 原则上此种考题会有歧义，应尽量避免在模拟练习时考这种题目。 除非对德语母语人士施测，才能确认哪种写法比较道地。 (关於这点，我没有实验数据，所以只是提供自学者由语料库学习修辞的策略， 但哪个答案较好，可能要由资深德文老师回答。 写出"文法正确"的答案很简单，写出"道地"的答案才困难...) ※ 编辑: Naiver (218.164.0.128), 11/06/2014 17:02:50 你们考完啦?!...@@" 接下来要记得申请的时间， 申请表寄出後，就算审核通过也不一定会主动通知。 (不确定是不是电子邮件信箱的问题...= =) 可以考虑从二月开始，几个同学"轮流"每周打电话询问， 或是有收到通知的同学要主动提醒其他人。 申请上就要赶快买机票了，越晚越难买到。 有些学校行前有线上分班测验，或是其他注册所需的资料， 都必须尽早准备。 题外话： 我非常乐於辅导学生申请这奖学金， 这比台德交换奖学金的申请程序还要公正多了。 如果你看过历年的交换奖学金得主名单就会知道， 几乎都是少数几间国立知名大学、或少数有德文系的私立大学学生申请上。 原因无他，一般私立大学很少和德国大学签姊妹校， 就算要全自费交换都不得其门而入， 更别提还要申请奖学金。 (从简章来看，交换资格并非申请交换奖学金的必要条件， 但是如果没办法在期限内取得交换资格，就领不到奖学金。 这奖学金只纯粹提供财务上的资助，而非交换资格。) 台湾的教育非常病态，低社经地位的学生常常只能考上私立学校， 花费大把学费(比国立大学更贵)，却换来一张找不到好工作的文凭。 (已有许多研究论文证实家庭社经地位和就读名校与否的相关性， 恕我这里不列出参考文献。) 就连能否申请交换学生，不同大学的学生也有不同的立足点。 而相对的，DAAD暑期课程奖学金不要求考生先申请学校， 而是填写志愿後由DAAD帮忙报名，让所有申请者有站在相同起跑点。 加上强制要求申请者须有至少B1级检定的证书， 也能杜绝德文不到B1程度者申请交换奖学金的类似案例。 (以往交换奖学金简章只要求英文"或"德文能力证明， 德文程度非必要条件。) 这是少数能对所有学生敞开大门的奖学金，请努力争取。 台湾可没什麽「美国梦」，「爱拚」也不一定「会赢」， 但至少这奖学金能圆你的「德国梦」。 ※ 编辑: Naiver (36.239.149.98), 11/09/2014 17:34:21