※ 引述《tianahsu (peaceful life)》之铭言： : 大家好，我上个月去德国，回来後由於一些票务问题与德国人书信沟通， : 但完全都是德文，实在很头痛，所以上来拜托懂德文或住德国的朋友帮忙。 : 我因为要取消一张为期四个月的折扣卡，也在规定的六星期前主动告知， : 中间因为语言隔阂，我不知道我程序是否都完成了，可否请您帮我翻译一 : 下这封信的内容，我并没有要多买新的卡片，信上说过阵子会寄给我什麽东西呢? : 我主要索取的是成功取消此卡片的文件，程序完全都照规定，想知道对方是否 : 也正确接收到我意思了，拜托并先感谢各位，可以直接回到我信箱，谢谢~ 看过你在germany板po的前情提要，并查询Sieger BahnCard 25的资讯後，才比较了解以下 回信的意思。 germany板的信件中说到，由於你的BahnCard有效期限为2015.10.13，可是要终止卡片最快 也必须等到卡片有效期限截止前6周才能进行，所以他们很抱歉现在没办法帮你进行卡片终 止程序。 以下这篇在说明，为何你的卡片原本是2014.10.13过期，现在却延长了1年。 : Sehr geehrte XXXX, : vielen Dank für Ihre Nachricht vom 25. Juli 2014. 非常感谢您於2014.7.25所寄的讯息 : Wir bedauern sehr, dass die erhaltene Kündigungsbestätigung zu Irritationen : geführt hat. 对於您所收到的终止确认讯息让您感到困惑，我们感到十分抱歉。 : Da Sie mit dem Kauf Ihrer Sieger BahnCard 25 auf den korrekten Weltmeister : Deutschland getippt haben, erhalten Sie in den nächsten Tagen – trotz : fristgerechter Kündigung Ihres bestehenden Abonnements – eine Folgekarte. : Diese ist für Sie kostenlos, hat eine Laufzeit von einem Jahr und muss nicht : gekündigt werden. 由於您在购买Sieger BahnCard 25时，选了德国为世足冠军并答对了，因此你在接下来的 天数中，获得了一张延续卡（就算您现有的卡片订购已到期终止，您仍然可以获得）。 这是免费的，一年的有效期，而且不用进行终止程序。 : Das ausgewiesene Kündigungsdatum bezog sich auf die kostenlose Folgekarte. F : ür das Missverständnis möchten wir uns entschuldigen. 这边所认定的卡片终止日期是指那张免费延续卡的。对於造成您的误解，我们感到抱歉。 以下是Sieger BahnCard 25的资讯： https://www.bahn.de/micro/view/siegerbahncard/ Deutschland orakelte: Wer wird Weltmeister? 德国预测：我们是世界冠军吗？ Allen, die mit Ihrer Sieger BahnCard 25 auf den richtigen Fußball-Weltmeister 2014 in Brasilien getippt haben, schenken wir 12 Monate die BahnCard 25 (Abo-Karte). 所有在购买Sieger BahnCard 25时，选对巴西世足赛冠军国的消费者，我们将送您们一张 为期12个月的BahnCard 25（车票订购卡）。 网站中的FAQ： https://www.bahn.de/micro/view/siegerbahncard/fragen.shtml 3. Was passiert wenn ich beim Kauf vergessen habe auf ein Land zu tippen? 3.如果我在购买卡片时，忘记选择国家，会怎样呢？ Sollten Sie beim Kauf vergessen haben auf ein Land zu tippen, erhalten Sie automatisch eine Sieger Bahncard 25 mit der deutschen Nationalflagge bedruckt. Sollte Deutschland die Fußball WM gewinnen, erhalten Sie auch die kostenfreie Folgekarte. 假如在购买时您忘记选择国家，您将会自动获得一张印有德国国旗的Sieger BahnCard 25 假如德国赢了世界杯足球赛，您也将获得一张免费的延续卡。 我想原po在购买时，可能忘记选择国家了？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 92.79.185.90 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1406424111.A.4B0.html