作者tomato8534 (番茄)
看板Deutsch
标题[请益] 压倒骆驼 谚语请教
时间Fri Jul 4 11:21:31 2014
最近想到这句:压倒骆驼的最後一根稻草
英文是the straw that breaks the camel's back
但一直找不到德文的版本
不知道有没有类似的句子呢？
先感谢各位了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.6.251
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1404444094.A.917.html
1F：→ vores:der letzte Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt 07/05 00:34
2F：→ vores:让桶子溢出来的最後一滴 07/05 00:35
3F：→ wagor:其实英语也说The last drop makes the cup run over. 让杯子 07/14 21:22
4F：→ wagor:溢出来的最後一滴反而是欧洲语言比较通用的谚语。 07/14 21:23