※ 引述《lewiskao (小羊)》之铭言： : 大家好,小弟刚学德文半年 : 最近对於"改变,交换..."的字有点疑惑，分别是下列字汇： : 1.) wechseln : 2.) auswechseln : 3.) tauschen : 4.) austaschen : 5.) ersetzen : 6.) ändern : 7.) verändern : 爬文看到之前有大大比较过wechseln, andern, verandern : 就小弟自己的了解 : wechseln 指人主动去改变某些事物 : ändern 指事物本质上的改变 : verändern 指从某状态变成另一种状态 : tauschen 和别人交换东西(exchange) : ersetzen, austauschen, auswechseln 都有replace/substitute之意 ersetzen广泛地指"交换"的意思 tauschen:单纯以物换物，z. B. Wir tauschen ein Füller gegen ein Bleistift austauschen跟auswechseln意思差不多，都有"坏掉换新"或"用同种东西换掉"的意思 但交换经验用Erfahrung austauschen，还有交换学生Austauschstudent 同场运动中，球员被换掉则用auswechseln wechseln：就单纯指"换"，动作者可能因为某些原因，而把原本处在一个的状态或拥有 的东西，换成他想要/喜欢的状态或东西 (不好意思，很难解释) z. B. Ich hatte den Zimmer gewechselt, weil das andere Zimmer größer ist. 我换了房间，因为另一间比较大。 还有像：我换了一支扫把，因为旧的很难用；我换成短袖，因为天气变热了.... ändern是指主动地、"有意图"的改变，例如飞机改变航道、我会改掉坏习惯等等 verändern则有被动地、被潜移默化的感觉，例如他变了 Er hat sich verändert (这边的变可能是容貌变，也可能是脾气变，但不管是哪个，都有不知不觉变化的感觉) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 103.246.208.66 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1398691880.A.279.html