大家好 今天是2013年的最後一天了 祝大家新的一年都平安顺心 以下是今年最後一次的试译 大家跨年之余如果有空还请帮忙指点 谢谢大家。 原文:http://www.dw.de/technik-zum-weihnachtsfest/a-17320263 试译: 科技圣诞节 平板电脑和智慧型手机已经长期占领了礼物桌。 在圣诞购物时许多顾客决定要送这些产品。 然而也有其他电子设备相当热门。 超过一半以上的德国人将电子产品列在圣诞节的愿望清单上。 根据2013年工业协会Bitkom的一项调查， 总共有约4900万人希望电器出现在圣诞树下。 在愿望清单的前段-跻身前5位-是平板电脑，智慧型手机， 平面电视机，E-Book Reader(电子阅读器)及游戏机。 与2012年相较，受欢迎程度只有很小的变化。 Bitkom的汤姆 霍夫曼表示:「2012年间手机和智慧型手机是最受喜爱的产品， 今年则是平板电脑。」 电脑杂志c't的弗克尔 诹塔有同样看法， 但:「近年一度有更多平板电脑采用10寸萤幕， 现在已经是比较小的需求。」他说。 智慧型手机并未占据清单首位， 因为一年四季都有人买智慧手机， 当有新的机种上市或是契约结束的时候。 专家们这麽认为。 其他更多的愿望产品是蓝光播放器，数位相框， 音响设备，数位相机，DVD及MP3播放器及 导航仪器。还包含了智慧表，一个智慧型， 连通网路的手表有相当的需求。 任何人都可以想像，并且迅速地买下智慧表。 以一个上市时间这麽短的产品来说，这是相当特别的。 最後一段从Jeder Dritte到最後这边不太确定作者的原意， 还请大家多多帮忙。 Einen guten Rutsch ins neue Jahr! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.16.117