http://blog.doigoi.com/%e5%be%b7%e5%bc%8f%e8%8b%b1%e8%af%ad%e7%9a%84%e6%ad%8c %e6%9b%b2%e4%b9%9f%e6%98%af%e5%8f%af%e4%bb%a5%e5%be%88%e7%be%8e%e5%a6%99_pool _position/ 大家是否听出来这首德文歌曲里夹杂了许多英文？ “Pool Position”这首歌是由来自Duisburg的作家Robert Tonks（曾出版过”It is not all English what shines”及”Denglisch in Pool Position”）和音乐人Anke Johannsen的共同创作，以讽刺当前德语英语化的现象。这首歌同时也是为了庆祝 Duisburg的一个公益计画”pro kids“十周年的纪念之作。”pro kids”是一个以无家可 归的儿童、青少年、青年为协助对象的疪护所，除了提供住所，还有职业训练等各种协助 他们融入社会的辅导措施。这首歌透过专业人士及弱势青年的合作，公益的目的也让这个 创作格外有意义。 之前doigoi曾经介绍过德式英语－Denglisch，所谓的Denglisch，就是不使用既有的德语 而以英语字汇的一种表达方式。在一般德国人的日常生活中很常见，特别是广告，经常出 现大量的Denglisch。不过也不是人人都喜欢这样的表达方式，有些人觉得这对德语文化 是一种危机，让德语逐渐失去原味；但也有些人认为这是一种无可避免的国际化趋势，使 用英语字汇也给人比较潮而且年轻的感觉。 另外，一个德国老字号的人声A Capella乐团Wise Guys也曾创作过一首嘲讽Denlisch使用 泛滥的歌曲：Denglisch，歌词十分逗趣，分享给各位，听听Wise Guys的美声以及他们的 幽默。 == 我个人觉得挺好听的! 但是因为德英夹杂 所以听起来心里面还是有点错乱的感觉 XD -- 生命会自己找到出口 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.135.127