作者jennewton (jen)
看板Deutsch
标题[学习] 关於德文检定
时间Mon Oct 7 00:49:01 2013
BLOG:
http://jenkitchen.blogspot.co.uk/2013/10/blog-post.html
自从分享德文检定监考後之心得(原文请点-->Telc A1/B2 监考心得),
收到不少关於德文检定相关问题的询问.
也许这方面的中文资讯不多,所以续发此文分享些相关心得.
先说明,我是在德国监考的,在台湾参加考式的同学们,应该不会遇到我!
德文近来被广泛重视,虽然在台湾仍比不上英文,但德国近年来在欧洲声势日上,德语自然渐受重视.
几年前有个以德语系学生为主,关於德文检定测验能力之研究,能通过Zertifikat Deutsch程度( 即B1,B2,C1),人数相当有限.
除了是教学与学习文化,方向之不同外,无特定针对德文检定设定课程的大学,或其课程,亦是原因.
不过近年来,亦有了相当的转变..
关於德文检定:
德文检定至少分四个系统, 其实还满复杂的.不过如果充份了解,其实也是大同小异.
Telc, TestDaf, Goethe Instituts, DSH,
这里有个综合整理的德文资讯网页,针对不同系统的等级整理, 非常的精细明确,可以参考:
http://www.sprachzertifikat.org/deutsch-sprachzertifikate/deutsch-zertifikate.html
总括来说,其实只要证书俱有 Zertifikat Deutsch,即被国际广泛认定.
台湾目前有的TestDaf 与Goethe Instituts的德文检定考. 都在此规范.
德国各地的民众学院,所提供的德语课程, 则大多是针对Telc的德文检定(欧洲语言体系检定中心).
无论是何种系统,大方向都分为--
A1,A2: 初学者德文
B1, Zertifikat Deutsch B1 (B1开始即有证书)
B2, Zertifikat Deutsch B2 (俱有德国高中生德文能力)
C1, Zertifikat Deutsch C1 (傎有德国大学生德文能力)
在德国,申请一般工作, 大部份均须有B1证书; 高阶工作(如医务护理人员),则须C1以上.
自己准备考试的缺点,是大方向要自己捉,具有一定的难度,但亦非不可.
您可以上www.telc.net 找考题测验看看目己的程度. (不同等级都有)
我个人的经验,实际测验比网上难.
我所列出的书籍亦是不错的准备的方向. 请参考----> 德文检定Telc A2/B1
大量的阅读是必需的.. 但, 其实不见得非课本或教材不可.
奇摩德文网页www.yahoo.de,有不少时事新闻. Telc常以时事为考题.
阅读增加字汇能力,对听写也都有帮助.
B2与B1有相当大程度之不同, 考过B1不见得能马上在半年内过得了B2.
B2在笔试作文的要求较严格. ( 这是以在德国考试, 德国老师评改而言).
但也不见得是定律. 其实考试有时也是得靠运气.
我有认识的同学,在通过B1後上了八个月的课後,就考过B2了.
不过帮忙准备考式的退休女教授, 教学真的非常认真有心.
印了一大堆历届考古题给大家练习. 还安排了几堂口试练习课.
我个人觉得,在德国,口试方面主考官要求的比台湾高很多.
作文亦然(Telc是所有笔试试卷集中於法兰克福的大考中心评改,具有更高的公平性.-- 个人之见)
不过歌德与TestDaf的评等,都在当地.也许对当地的考生也较有利.?!
语言学习是一条漫长的路,没有捷径.
我觉得,与其盲目地跟着检定考,倒不如反问自己, 参加检定的目地与意义何在?
如果是为了学业或工作升迁, 为了在最短时间达到目的, 努力是唯一的方法.
如果只是为了测试自己的能力,不妨多花时间准备.
也许有人可以很幸运的,在短时间内通过考试.. 但实际上程度并非真能畅言无碍,那意义又何在?
充份准备是一定要的.尤其是阅读,B2检定文章都很长,速度要很快.. B1当然就简单多了.
但如果没有把握,也许可以等待. 上课其实可以考虑,因为好的老师会整理出很多重点,减少自己摸索的时间.
希望在学习路上的朋友们别心急, 定下心来,先确定自己的大方向. 有志者事竟成!
祝大家一切顺利!
--
我的混血厨房..^O^
http://jenkitchen.blogspot.com
脸书:
http://tinyurl.com/ohr9nso
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 92.22.255.123
1F：推 sleepingpapa:感谢分享:) 10/07 01:15
※ 编辑: jennewton 来自: 92.22.255.123 (10/07 02:05)
2F：→ jennewton:不客气. 10/07 02:05
3F：推 lewis0603:推!! 10/07 07:14
4F：推 link1234:推 10/08 00:56
5F：推 tiefblau:推 10/08 01:48
6F：推 michellehot:推 10/09 11:15
7F：推 ssguava:推 10/09 12:04
8F：推 linji:推 10/09 20:29
9F：→ LebronKing:推 10/10 08:02
10F：→ anovachen:TestDaF不是会把答案卷寄回德国批改吗?? @@ 10/10 19:53
11F：推 roteKoenigin:推:) 10/12 16:31
12F：推 aini6323:推!!! 感谢分享 10/14 19:06
谢谢大家的推文!
据我所知，Telc在德国考，成绩单是在试後约四周(一个月)才会收到。
TestDaf跟歌德的检定，在台湾考的话，好像约二周就可以查到了(听朋友说的)。
依这样判断，不太可能是寄回德国批改。
Telc依我个人的经验，作文批改很严格。
之前有看过台湾德文系的教授认可的德文作文，但在Telc的B1检定以上的作文批改原则，
是不太可能高分过关的。
德文写作不仅是在文法，还有文化的惯用浅词，要拿高分不容易。
如:要求对方提供资讯的用词--
Ich will .... ->文法没错，但非一般用法
正确的说法是-- Ich würde/Ich hätte /Ich möchte (gerne)
※ 编辑: jennewton 来自: 91.10.120.85 (10/14 23:22)