※ 引述《resche (装满伤悲的快乐)》之铭言： : 最近有机会看到一些德国的法律条文 : 但是没有什麽法律背景，所以有点一知半解 : 想请问一下 : 有大大知道中文法条中的编、章、节、条、项、款、目在德文是用什麽单字吗? : 我在德国的法条中看到§5 Abs. 2 Satz 3 Nr.1或是Artikel 10之类的用语 : 老师是说翻成 第五章第二节第三点 第十款 : 不过照老师这样叙述的话翻起来好像会变成 "款" 反而在 "章" 或 "条" 之前 : 所以想请了解法律德文的大大帮忙解答一下罗~~~ : 万分感谢^______^ 　 拿出以前的法律德文笔记，给原ｐｏ参考一下，不过因为只是一学期的课 　所以念过的资料有限，而且我也不是法律科班出身，请加减看看罗　^^" 　”原则上”－　§(Paragraph):法律方面是指第～条；一般文章指第～章 Artikel:在法律德文的用法也是指第～条 　　　　　　只是Art.见於较高位阶的法律中，像是宪法，§则是较低位阶的法律规范 另外，Absatz ->项 Satz ->句 跟前面推文的人说的一样 至於 "款" ，我们老师说：通常德文里面没有款。　Orz 　　 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.0.17