※ 引述《whyguesswhy (时间)》之铭言： : ※ 引述《essiggurke (酸黄瓜)》之铭言： : : 要把整句po出来会比较好做解释. : : Leidenschaft这个字在任何地方都可以用. : : 所以还是要PO全文好喔~^^ : 全文呀.... : 好像是有人先问 Wie ist die Beziehung zwischen dir und ihr? : 接着他答了 Leidenschaft : 换我冒问号 Leidenschaft?? : 他再答 Passion : 就是这样啦 : 感谢罗 我曾经问过我的德文老师 Begeisterung 和 Leidenschaft有什麽不同 两者在中文里都可以解释为热情 她是这样说明的: Begeisterung是一种兴奋的心情 字典里有欢欣鼓舞,兴高采烈的解释 是外在的反应 Leidenschaft 另外的涵义为激情 是从人的内在产生的 对於人或事物的狂热 尤其是对於人 所以又可以用来描述热烈的情慾 如果我没有记错的话 少年维特的感情是属於Leidenshaft 在一般的情况下,两者都适用 但是想要针对特殊的状况来描述的时候 就要分别使用 再用中文来分辨一下: Begeisterung: 时尚令我"很感兴趣";很感兴趣或许是Begeisterung Leidenschaft: "迷恋"时尚;迷恋意味着Leidenschaft,不过是情况而定 不过大部分的时候在中文里的表达不会强调的那麽精确:P 但是在德文的表达上就要考虑一下~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.144.229