分享一下资料 之前上课的时候读了一些关於瑞士德文的资料 瑞士反对加入欧盟的主要人口聚集在德文区 义大利文区和法文区其实并没有很强的态势反对加入欧盟 甚至有不少人支持加入欧盟 那那篇文章以文化与语言认同的角度来探讨! 义大利和法语区的瑞士， 他们的对於语言和文化的认同比较偏向义大利与法国 他们认为加入欧盟会让他们与法义之间更有认同感 某种程度上会提昇法语区和义大利语区瑞士人的地位。 但相对之下 德文区的瑞士人则有恐慌... 因为他们的文化与语言与主要的德文区 甚至是Bayern都不同 语言甚至不相同 他们担心 加入欧盟以後会让他们受到严重的孤立 甚至丧失在瑞士的主导权 成为孤立的文化区...因为他们没办法从德国或奥地利取得文化与语言的认同 一位接受访问的德语区瑞士人说:加入欧盟之後 他还得先去学德文= =+ 因为标准德文从他离开学校以後就几乎很少再讲了 他们不认为德文和他们的母语(瑞士德文)是同一种语言... 当然 瑞士不加入欧盟的原因很多 这篇只是从其中一个角度去探讨而已! 但也可以发现...德文的变异性很大! 之前上课时老师还拿了Sachsen的德文来给我们看... 首先 发音其实差蛮多的 再来 字汇差异也很大 说真的 卅克森方言真的和英文有很多相通的地方 很多字的意思和英文里面念起来同音的字是一样的... 我印象最深的就是boat... 应该说 英文中撷取了很多卅克森文的字汇 我们说英国是由盎格虏-卅克森两个民族所统治 卅克森指的就是Sachsen这边的德国人 但总而言之 卅科森文和标准德文也差很多 他们的腔调反而有点类似英国人的英国腔 就文字而言 卅克森方言也有他自己的文字(但今天已经很少人用) 他的拼音规则和德文也不太一样 可以连续好几个音节没有母音 这个部份就和捷克文有点类似 是不是和捷克文化区有交流 这我就不知道了！ 说了一堆没有逻辑的话:虽然标准德文已经有4-500年的历史 但是德国统一也才100多一些 各地方的语言还保有他们各自的特色 更何况是不受德国统治的奥地利与瑞士 而这种多元也是德国文化迷人的地方... 大致上来说 你会讲标准德文 到各地他们通常都听的懂 但他们不一定会讲 但你讲拜恩的德文或瑞士的德文 到其他地方他们就不一定听的懂了... 一般台湾人到德国所会接触到的德国人大至上会是受过良好标准德文训练的德国人 不是教授就是大学生 而跟他们之间的沟通大致上都是用标准德文而不是他们的方言 所以可能会觉得德文在各地差异不大 但是我趁着休闲的时候跑去社区大学上捷克文 我是抱着去交德国朋友的想去而去的 因为在德文班里面是遇不到很多德国人的XD 但我就发现 我那些德国朋友们确实有讲标准德文上的困难 (那群朋友年约40-60岁 属於战後 那个世代的人受到的标准德文教育比较没那麽扎实 而他们从事的职业也是比较基层的职业 例如园丁 修路工人) 他们无论怎麽说都有强烈的口音 让我难以理解 只有一位前东德外交官能够讲良好的标准德文 每次聊天都是他帮我当翻译= =+ 很离谱吧 大家都讲德文 需要翻译喔! 而他们听我的德文则没有问题 而要学习标准德文 当然是去讲标准德文区的地方学会比较好XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 141.54.153.13 ※ 编辑: GustavHuang 来自: 141.54.153.13 (07/13 03:13) ※ 编辑: GustavHuang 来自: 141.54.153.13 (07/13 03:57) ※ 编辑: GustavHuang 来自: 141.54.153.13 (07/13 05:02)