※ 引述《davudpu (pu)》之铭言： : Die Arbeitlosenversicherung gewaehrt einen Schutz gegen : die materiellen Folgen bei Arbeitlosigkeit. : 本句中,gegen是什麽意思呀? 不是反对吧? 我想了很久 於是将它翻译为 : 随者失业率在经济上的後果 失业保险提供了保障 : 好难翻阿... : 谁能帮帮我~~~ 个人浅见　　希望可以帮上忙 其实这边的gegen有种免於受到..的感觉　主要是免於遭受失业期间没收入的困境 因为失业保险金的定义就是如此 主要是保障在失业期间收入中断的一种保险 德国的失业保险金有分为Arbeitslosengeld I 以及 Arbeitslosengeld II 更正确的说　I是保险金　II是社会救助金...至於它的解释..我就先不废话了@@" 根据原po的引述　我个人的翻译如下 "失业保险提供一种可以保障失业者在失业期间免於遭受经济上的困顿" 1.Folgen的确是有後果的意思　但是我个人认为不能照字面上翻译 　 　因为这边的後果　其实就是收入中断　就是一种生活困境　因此我翻为"困顿" 2.materiell　除了实质的　也含有经济的.财政的.物质的之涵义　这边比较没争议 3.原文内没有Arbeitslose(r):"失业者"这个字　但是为了方便中文读者 　我个人认为加上比较好阅读 小弟才疏学浅　以上请笑纳　希望可以帮上忙^^~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.194.43