作者ewewew1 (HI)
看板Deutsch
标题Re: [问题] 请问翻译 关於gegen
时间Tue Jun 6 01:06:24 2006
※ 引述《davudpu (pu)》之铭言：
: Die Arbeitlosenversicherung gewaehrt einen Schutz gegen
: die materiellen Folgen bei Arbeitlosigkeit.
: 本句中,gegen是什麽意思呀? 不是反对吧? 我想了很久 於是将它翻译为
: 随者失业率在经济上的後果 失业保险提供了保障
: 好难翻阿...
: 谁能帮帮我~~~
失业保险对於失业的实质上效果提供保障
这边的实质上效果 就是指失业造成的经济上收入中断
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.166.237
※ 编辑: ewewew1 来自: 219.81.166.237 (06/06 01:06)