※ 引述《miuu (miuu)》之铭言： : 那段是这样的 : ◎最善於以复合词描述飘忽罕见的心灵状态的德国人，也为了描述对古老石块的感受而创 : 造了新的语词。1787年3月，歌德两度走访庞贝城，他在那不勒斯写道：「世界上发生过 : 许许多多的灾难，但只有庞贝城为後世带来这麽多的娱乐。」斯汤达尔在《罗马漫步》一 : 书中回忆道：「我在大竞技场度过了多麽美妙的早晨！迷失在那庞大废墟的某个角落里。 : 」他还推荐，观赏遗迹是「记忆所能获得最强烈的娱乐」。他甚至表示，大竞技场遗迹的 : 迷人程度，是当初新建时的完整样所无法企及的。 嘿嘿，刚好我也喜欢Alain de Botton的书^^ 看他的书是一件很享受的事 : 然後在译注中，提到了以下这些字 : 德文中的复合字：weltschmerz 人生活在世上都是苦恼的 : schadenfreude 幸灾乐祸 : wanderlust 热爱旅行或漂泊的癖好 : 德文中的新创字：ruinenempfindsamkeit 观看废墟所引起的愁思 : ruinensehnsucht 对废墟的喜好 : ruinenlust 热爱废墟的癖性 : 我没学过德文，但很想知道这些字是怎麽复合的？ : 朋友告诉我 welt是world schmerz是痛苦 : 我还想知道其他字各自是如何解释呢？ 能指导我吗？ : 还有，wanderlust不是英文吗？ 难道是德文？ : 谢谢各位喔^^ 我是德文初初初学者，但是我觉得字汇很容易学 因为我会英文(德文和英文同为日尔曼语系，後来变东西分支语系) 所以字汇和文法有那麽一点点相似 你会英文吗? 你可以试着用英文写写看「对废墟的爱好」、「世界观」、「世界纪录」 写好了吗? 你可能翻成 love for ruins, world view, world record 等等之类的 所以呢 在德文里 Ruinen(ruins) + sehn(long) + sucht(searches) = 渴望找废墟Ruinensehnsucht Schaden(harm) + Freude(joy) = 幸灾乐祸 Schadenfreude Welt(world) + Anschauung(look, opinion) = 世界观 Weltanschauung Welt(world) + Rekord(record) = 世界纪录 Weltrekord 复合字就是这样来的 至於你说文法，就像中文会讲「世界纪录」而不是「纪录世界」的道理一样吧? 而德文的复合字看久了就习惯了，就像习惯英文会分开写一样 德文是很有趣的，来学吧~ ps:以上有错请不吝指教~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.86.127