作者GustavHuang (唉)
看板Deutsch
标题Re: [问题] um....zu.....
时间Sun May 28 05:57:02 2006
um...zu...是表示目的
接zu的不定式
同样意义的用法是damit... 但是damit接子句
例句: Der Mensch lebt nicht, um zu arbeiten, sondern er arbeitet,
um zu leben.
Sie ist gekommen, um ihrer Mutter zu helfen.
um zu亦可以改写成damit+子句
Sie ist gekommen, damit sie ihrer Mutter hilft.
但是，一般不这样用
这句话可以拆解成两句:
Sie ist gekommen.和Sie hilft ihrer Mutter.
後面是目的 前面是作为
当这两个句子的主词相同时，原则上采用um...zu而不用damit...
(但文法用写damit也没有错)
当作为与目的两个句子的主词不一样的时候 则用damit...
Ich gebe ihm Geld. Er kann das Buch einkaufen.
主词不一样: Ich gebe ihm Geld, damit er das Buch einkaufen kann.
und仅仅是单纯连接两个句子或名词 用法和意义皆和um zu差很多
该和um...zu...与damit区分的是原因子句...weil与denn
这两者的差别我不知道怎麽说XD
前者是目的 後者是原因 不太一样 很容易搞混
Ich gebe ihm Geld, damit er das Buch einkaufen kann.
我给他钱，让他能购买那本书
Ich gebe ihm Geld, weil er das Buch einkaufen moechte.
我给他钱，因为他想要买那本书
在实际意义上是不一样的
※ 引述《crazy1111 (crazy)》之铭言：
: 请问 句型里有 um...zu....
: 是什麽用法连接句子吗?
: 那与und有何不同呢?
: 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 141.54.153.13
1F：→ GustavHuang:解释的好像很没有条理- -" 05/28 05:59
※ 编辑: GustavHuang 来自: 141.54.153.13 (05/28 06:00)
2F：推 noworfuture:um...zu和damit是in oder to的意思 05/28 12:17
3F：→ noworfuture:weil和denn是because 05/28 12:18
4F：→ noworfuture:weil的子句动词放最後面 05/28 12:18
5F：→ noworfuture:denn则不用 05/28 12:19
6F：→ heure:所以推文中前面两种是指目的，後两种是带出原因罗？ 05/28 13:43
7F：→ heure:我每次都会搞混 05/28 13:44
8F：推 xmzhang:写得真好，推一个。 05/28 15:12
9F：推 GustavHuang:weil和denn我在1882篇也有提到 05/28 15:59
10F：推 didimama:真是厉害...我们也刚好在教这个..谢啦.. 05/30 21:30