※ 引述《hsiaopaitw (小白主席)》之铭言： : 在1933~1945年时 : Mein Fuehrer 根据我的浅见 Fuehrer指的是「领袖」（的确就像是中文的这个意思） 在「语意」上有点独裁的意味 （突然想起台湾四十年前媒体会用的「大家追随领袖 蒋总统，达成反共复国」一语） 因此说话者如果选用这个字 的确有特殊涵意 有些德国电影台词的中译 将Fuehrer翻成「元首」 其实不太精准 因为在类比上 像英国女王是虚位元首 不太符合Fuehrer的真正意思 因此元首不等於Fuehrer 领袖才等於 : 意指我的领导人，就是希特勒 : 如果现代在德国句子里掺进了这一句话 : 是否会被认为有纳粹倾向而受人厌恶呢？ : 还有"Yes， sir"的德文应为何 : 听了好几次大概知道怎麽念 : 却不晓得字该怎麽拼 : 感谢各位大大不吝赐教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.155.184