作者Pletnev (At rejse er at leve.)
看板Deutsch
标题Re: [发音] Einstein
时间Fri Feb 3 22:57:05 2006
在语言学上
把一个音节分成
onset-vowel-coda
onset是尽可能抓vowel之前的子音
所以罗
因为第二个ei前至多可以让st发音
因此 s就留给第二个音节凑成st当onset
而不是和 n凑成ns当第一个音节的coda
※ 引述《heure ( )》之铭言：
: 刚刚看到一个人的ID想到爱因斯坦
: 觉得很好奇这个德国人名的发音
: 究竟是
: Eins-tein [aintstain]
: 还是
: Ein-stein [ain∫tain]
: 两种拆法念起来不太一样，请指教
: 先谢谢罗 ^^
--
老把自己视为珍珠
就常有被深埋的痛苦
莫如将自己看做尘土
让众人踩踏成一条宽广平实的道路
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.191.8
1F：推 heure:谢谢 那请问这个方法有例外出现吗？ 02/03 22:59
2F：→ heure:而bisschen虽然第二音节可以往前抓到schen，却发biss-chen 02/03 23:01
3F：→ heure:Dienstag也是拆成Diens-tag而不是Dien-stag，这例子不太好 02/03 23:02
4F：→ heure:但真的很疑惑 02/03 23:03
5F：推 Schatz:Diens-tag是因为Tag本身也可以是一个词吧?请指教 <(_ _)> 02/04 00:59
6F：推 cerenis:照楼上的讲法根本无须参照规则，STEIN本身也是一个词啊。 02/04 03:16
7F：→ cerenis:所以也不能算例外，应该说本身就是单字才须参照规则罢。 02/04 03:17
8F：→ cerenis:所以像CHEN本来就是小的意思，DIENSTAG跟EINSTEIN都是两个 02/04 03:18
9F：→ cerenis:词凑在一起的，所以不能用这种规则来看。 02/04 03:19
10F：推 cerenis:我没有学过相关课程，只是单纯如此认为，还请指教。 02/04 03:22
11F：推 polyhedron:德文必须拆词根﹐只有拆不出来的才能用上法分音节 02/04 15:10