作者nakao (LIVING in TOKYO)
看板Deutsch
标题[问题] 烦请翻译一下,
时间Mon Jan 16 21:40:00 2006
这是在课堂中分配到的翻译中的其中一句,因为句型有点复杂
实在不知道怎麽翻,烦请版上的高手协助,谢谢
(这是关於新型专利)
Zwar muss die Erfindung ebenfalls neu sein, doch gilt als
neuheitsschaedlich nur, was vor dem fuer den Zeitrang der Anmeldung
massgeblichen tag durch schriftliche Beschreibung oder eine im
Inland erfolgte Benutzung der Oeffentlichkeit zugaenglich gemacht worden
ist.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.1.134.49