作者malien (leave me alone)
看板Deutsch
标题[问题] 一些名词的翻译
时间Thu Jan 5 12:19:29 2006
大家好，第一次在这里出声。一来就要问问题
我现在学到Passwort Deutsch 1 Lektion 6，老师要我们写一篇Lebenslauf
人生到现在不过短短二十年多一点点，也没做过什麽大事，真的没什麽东西可以写
只能写一些微枝末节的小事
德国的学制跟台湾不一样，我们的小学到高中都算Schule吧
如果我要将它们细分为小学和中学，应该可以写Grundschule und Mittelschule
私立女中又该怎麽翻译才好？ private Mittelschule fuer Schulerinen (?)
最後是「春节期间」也就是农历年除夕到初五的那段时间应该要怎麽讲
请大家不吝指教
vielen Dank
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.195.221
1F：推 lovemiro:chinesische Neujahrferien，（记忆中是这样）请指教-.- 01/05 16:59
2F：推 meril:如果只是单纯的女校是maedchen schule。 01/06 09:28
3F：→ meril:如果是我的话，我会写 private Mittelschule fuer Maedchen 01/06 09:29
4F：→ essiggurke:可以参考看看你们学校的英文名字,再拿他翻过来德文^^ 01/06 09:46
5F：→ malien:多谢各位！ 01/06 15:32