作者opop100 (请详细填写个人资料)
看板Deutsch
标题Ergibt die ermittelte Belastungskombination....
时间Mon Dec 26 16:16:01 2005
Ergibt die ermittelte Belastungskombination V und M nicht die glatten
Werte der Tabelle(c-..),so sind die maximalen Stu(+..)tzenkra(+..)fte
aus der na(+..)chst gro(+..)βeren bzw. kleineren Belastungskombination
der Tabella zu entnehmen.
问题：
1.Ergibt=结果是，得出?
2.gro(+..)βeren=较大？
3.kleineren=较小？
4.entnehmen=引用？
翻译：
结果得出荷重组合VM的确定不全然C-表格的值，所以最大支撑力从随後较大或较小
引用表格的荷重组合。------>好可怜，完全不知道自己在翻什麽。谁能救救我!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.114.6
1F：推 bloedchen:这是你们的课本吗? 12/26 16:18
2F：推 opop100:不是，是我们公司常有德文文件，现在有无限感概， 12/26 16:29
3F：→ opop100:这种挫折跟学英文是差不多的，我不晓得总是会遇到奇怪的、 12/26 16:31
4F：→ opop100:重复的问题：1.有些字查不出，2.查错特定用法，3.??? 12/26 16:34
5F：推 indigo:1. 请个翻译 2. 你去学德文，不然老这样也不是办法咩 12/26 17:03
6F：推 indigo:因为你的问题多是基础文法，对学过一段时间的人不会是问题 12/26 17:06
7F：→ AAAAAER:3. 还有下次态度好一点 会有更多人愿意帮你 12/27 00:09
8F：→ indigo:是公司的文件不要太掉以轻心比较好，若是公司没预算找翻译 12/27 00:36
9F：→ indigo:社，请德文系学生也是个办法；我大三时就被硬塞过这种东西 12/27 00:36
10F：推 philipwen:认识个东吴德文系的正妹?XD 12/27 00:38
11F：→ indigo:楼上您说笑了 XD 12/27 00:41
12F：推 bloedchen:去找个翻译比较快....公司的文件还是谨慎一点的好~~ 12/27 10:46
13F：推 opop100:可能是我太急了，对不起! 12/27 11:26
14F：推 ichbingut:你去学德文不就好啦 01/07 14:16