作者baw210 (baw)
看板Deutsch
标题[问题] 翻译问题
时间Sun Oct 16 01:05:57 2005
最近在上翻译课 有几个地方一直翻不出来，也找不到>"<
希望大家能帮我一下
1. Als aber die Bergleute in Falun im Jahre 1809 etwas vor oder nach
Johannis zwischen zwei.......前面的那个时间adv. Johannis翻不出来
(打这麽长是怕大家不知道我在指什麽)
2. Veteraner Hohle(o有点点喔 我打不上去>"<)
3. Vitriolwasser
4. Eisenvitriol
danke sehr~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.122.2
1F：→ TMWSTW:Johannis会不会指某个国王或是领主？ 10/16 01:07
2F：→ TMWSTW:看起来像是在说某个国王统治的时间…不过当然我懂的很少… 10/16 01:09
3F：→ TMWSTW:也有可能是地点…总之好像是个人名或地名或特殊名… 10/16 01:11