作者kuckucksei (beim Brueten, ueber...)
看板Deutsch
标题Re: [问题] 问一句问候语
时间Fri Sep 9 03:18:36 2005
※ 引述《proring (「这里是天堂吗？」)》之铭言：
: 请问一下
: 我的德文不好..还在学习中
: 想请问一下
: 就是写个小卡片给别人时
: 我看过有人说Liebe Gruesse
: 应是指满心祝福的意思吧?
这个嘛... 如果是直译的话, 或许 Herzliche Gruesse (衷心问候/祝福)
会比较像满心祝福...
不过, Liebe Gruesse 算是一种 Floskel 了 (中文怎麽说... 既定用语?)
就跟大家习惯性用 "祝心怡" "祝健康快乐" "祝事事如意" "Best regards"一样
所以要说是"满心祝福"或"爱的问候"应该都可以吧
BTW, 较有意思的新词是:
Knuddeldich,
Berta
类似这样的.
: 请问大家了..谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.75.11
※ 编辑: kuckucksei 来自: 218.184.75.11 (09/09 03:23)
1F：推 spuit:谢谢你^-^ 219.91.72.187 09/09
2F：→ kuckucksei:不客气 ;-) 218.184.75.11 09/09