※ 引述《Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)》之铭言： : ※ 引述《kuckucksei (beim Brueten, ueber...)》之铭言： : 　Ich habe ganze Zeit gestanden : (这里加不加冠词完全是语意上的表达　或是口头上的用语) : 这一句在奥地利人耳里听起来是非常的怪的 我无意冒犯　（或许看起像在跟你作对，但我只是对事不对人... 我并不认识你） 这跟奥地利没关系，那个冠词一定要加的. 我敢说：任何标准的德国人再怎麽”口语”也一样会说　die ganze Zeit， 不可能在这里省掉冠词 : 　只是文法上有这一段差异是我觉得非常有意思的 : 　而unter der Sonne跟in der Sonne其实不是你想的只是分阳光跟太阳而已 : 　事实上 : 　德国人的说法是 : 　under der Sonne已经跟阳光毫无关系了　翻成中文是普天之下的意思(旧) 就是太阳之下的意思，引申为普天之下呀～ 如果　Sonne 本身除了 阳光 和　太阳　还有其他翻译，那我真的会很惊讶 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.11