※ 引述《kuckucksei (beim Brueten, ueber...)》之铭言： : 差异方面我个人觉得应该没大陆　v.s. 台湾大... : 以地理来说： : 台湾和大陆隔了一个海，政治文化都各自发展了那麽多年，差异化程度是比较大的. : 然而，奥地利和德国以前只隔个验护照的海关 : 现在过边界，甚至只有一牌子表示"Oesterreich",”Deutschland" : 课本书籍杂志... 全部是互通的 : 我小学时根本不知道哪些是德国作者，哪些是奥地利或端士作者 : 以实际例子说明： : (容我臭屁一下，因为刚好没别的例子可举) : 那时我的德文成绩是"Sehr Gut"(1er), 考试时比绝大多数当地同学都错得少 : 那是爱乱看故事书和杂志, 自然而然会的德文 : 而那些大部份都是德国的书籍和各类杂志, : (Bravo, Brigitte, Brueder Grimm, Momo, Die Unendliche Geschichte, Astrix...) : 他们销德语区的国家全是一个版本,不会有"奥地利版" 或 "瑞士版" : 我这样子学来的德文, 却从来没有让任何奥地利人听不懂或觉得奇怪 : 或被老师纠正我的文法或用词错误 : 少数一些单字用语不大一样， : 但那在德国当地也是如此, 北方和南方的用语不同, : 那并非国界划分出的, 而是自然地理环境形成区隔的语言文化. : 例如 Muenchen 和 Wien 都说 Semmel 和 Frankfurter, : 但 Duesseldorf 就称同样的东西为 Kaiserbroetchen 和 Wiener : ※ 引述《Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)》之铭言： : : 　这真是极大的差异 : : 　跟大陆与台湾的中文差异有异曲同工之妙 : : 　 : : 我们的垃圾桶在大陆是没有人听得懂的 : : 　大陆说拉基筒　好像写法也是垃圾桶 : : 　奥地利说Mistkuebel 德国人说Muelleimer : : 　文法上更是有几样差异 : : 　我现在能列举的最大差异在於 : : 　奥地利的stehen setzen 以及legen是用sein动词来接过去分词的 : : 　德国的则是用haben : : 比如 : : 　奥地利人说Ich bin ganze Zeit dort gestanden. : : 德国人说Ich habe ganze Zeit dort gestanden. : 少了"die" : (Ich bin "die" ganze Zeit...) : 没注意到过... 应该都会用吧... 只是看时候用? : "Wo warst du?" "Ich BIN dort gestanden" - 较强调人在哪里 : "Was hast du gemacht?" "Ich HABE dort gestanden" - 强调动作 : : 还有就是 : : 　in der Sonne跟unter der Sonne的差异 : in der Sonne 的 Sonne, 是阳光 : unter der Sonne 的 Sonne, 是太阳 : 所以 Sonne 有阳光和太阳两个语意, : 我想, 是看对方要讲太阳还是阳光, 不是看对方是德国人或奥国人吧? : (否则 er legt sich in die Sonne 怎麽来的 ^__^) : : 　德国人说躺在太阳下会说 : : 　Er liegt in der Sonne. : : 奥地利人则说 : : 　Er liegt unter der Sonne. : : 但是奥地利人在某种情况会说 : : 　Er legt sich in die Sonne. : : 真是很多差异呀~~ : : 还有人也找得到其他的吗??? : (以上只供参考, 如要考试, 请各位问过德藉教授再作答) 恩恩　我补充一下 　这里讨论的不是差异大小 　而是一种实质上的差异　 　事实上　 　Ich habe ganze Zeit gestanden (这里加不加冠词完全是语意上的表达　或是口头上的用语) 这一句在奥地利人耳里听起来是非常的怪的 　 　Ich bin gestanden这一句对於德国人一样是相当刺耳的 　当然奥地利一样分南北部 　中国也一样 　只是文法上有这一段差异是我觉得非常有意思的 　而unter der Sonne跟in der Sonne其实不是你想的只是分阳光跟太阳而已 　事实上 　德国人的说法是 　under der Sonne已经跟阳光毫无关系了　翻成中文是普天之下的意思(旧) 　in der Sonne对於德国人来说是一种片语 　 　其实只是简单的区域问题 　不用想得太复杂 　语言是约定成俗的　就因为这样　也才有改革的目的存在 -- http://www.wretch.cc/user/kuni 脸红了唷!!#^((+++++))^# 有空来留个言吧^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.163.139