差异方面我个人觉得应该没大陆　v.s. 台湾大... 以地理来说： 台湾和大陆隔了一个海，政治文化都各自发展了那麽多年，差异化程度是比较大的. 然而，奥地利和德国以前只隔个验护照的海关 现在过边界，甚至只有一牌子表示"Oesterreich",”Deutschland" 课本书籍杂志... 全部是互通的 我小学时根本不知道哪些是德国作者，哪些是奥地利或端士作者 以实际例子说明： (容我臭屁一下，因为刚好没别的例子可举) 那时我的德文成绩是"Sehr Gut"(1er), 考试时比绝大多数当地同学都错得少 那是爱乱看故事书和杂志, 自然而然会的德文 而那些大部份都是德国的书籍和各类杂志, (Bravo, Brigitte, Brueder Grimm, Momo, Die Unendliche Geschichte, Astrix...) 他们销德语区的国家全是一个版本,不会有"奥地利版" 或 "瑞士版" 我这样子学来的德文, 却从来没有让任何奥地利人听不懂或觉得奇怪 或被老师纠正我的文法或用词错误 少数一些单字用语不大一样， 但那在德国当地也是如此, 北方和南方的用语不同, 那并非国界划分出的, 而是自然地理环境形成区隔的语言文化. 例如 Muenchen 和 Wien 都说 Semmel 和 Frankfurter, 但 Duesseldorf 就称同样的东西为 Kaiserbroetchen 和 Wiener ※ 引述《Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)》之铭言： : 　这真是极大的差异 : 　跟大陆与台湾的中文差异有异曲同工之妙 (恕删) : 　文法上更是有几样差异 : 　我现在能列举的最大差异在於 : 　奥地利的stehen setzen 以及legen是用sein动词来接过去分词的 : 　德国的则是用haben : 比如 : 　奥地利人说Ich bin ganze Zeit dort gestanden. : 德国人说Ich habe ganze Zeit dort gestanden. 少了"die" (Ich bin "die" ganze Zeit...) 没注意到过... 应该都会用吧... 只是看时候用? "Wo warst du?" "Ich BIN dort gestanden" - 较强调人在哪里 "Was hast du gemacht?" "Ich HABE dort gestanden" - 强调动作 : 还有就是 : 　in der Sonne跟unter der Sonne的差异 in der Sonne 的 Sonne, 是阳光 unter der Sonne 的 Sonne, 是太阳 所以 Sonne 有阳光和太阳两个语意, 我想, 是看对方要讲太阳还是阳光, 不是看对方是德国人或奥国人吧? (否则 er legt sich in die Sonne 怎麽来的 ^__^) : 　德国人说躺在太阳下会说 : 　Er liegt in der Sonne. : 奥地利人则说 : 　Er liegt unter der Sonne. : 但是奥地利人在某种情况会说 : 　Er legt sich in die Sonne. : 真是很多差异呀~~ : 还有人也找得到其他的吗??? (以上仅供参考, 如要考试, 请各位问过德藉教授再作答) -- ※ 编辑: kuckucksei 来自: 218.184.75.11 (07/11 08:43)