作者kowu (   Nkowu)
看板Deutsch
标题[问题] 请问"selbst"和"selber"两字的差异?
时间Mon Jul 11 04:04:44 2005
在某本教翻译的书上看到以下两个例句：
1.我亲自看到它
Ich habe es selbst gesehen.
2.我要亲自做那件事
Ich will das selber machen.
想请问大家，在两句原文中的"selbst和"selber"两字
在意思或用法上有何差异？还是说互换也无妨？
非常谢谢~ ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.44.219
1F：推 Kuni0202:可互换 61.31.163.139 07/11
2F：推 kuckucksei:语意还是有不同; selbst:亲自, selber:自己 218.184.75.11 07/11
3F：推 kowu:非常感谢~!! ^^y 61.59.44.219 07/11