作者Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)
看板Deutsch
标题Re: 两个小问题
时间Tue Jun 28 22:58:36 2005
※ 引述《vernunft (微凉的你)》之铭言：
: ※ 引述《Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)》之铭言：
: : ㄟ
: : 大体上我会觉得两个是相同的
: : 你能否用中文跟我说两者的差异吗
: : 何况我们的股票老师 也没有多专业的感觉耶
: 谢谢你呢,可能我在文章里没表达清楚
: 我问的就是"怎麽用德文描述那种不专业,只会报明牌招会员的假分析师"
: 因为不论我说Aktienanalytiker或Aktienvorhersager
: 对方都以为是金融机构里那种预测总体经济趋势的正派分析师:~~~
喔喔喔喔 Ich verstehe^^
原来如此唷 这我一直都不知道说
那我试试看好了
In Taiwan gibt es die traditionellen Aktienanalytiker wie in Deutschland,
aber es sind noch andere Arten von Aktienanalytiker, die es in
Europa gar nicht gibt.
Diese sonderbaren Aktienanalytiker sind nicht wirklich professionell
in ihrer Branche, aber sie verdienen ihr Geld, indem sie im Fernsehen
sogenannte Aktien-Sendungen moderieren, und in Taiwan sind solche Sendungen
ziemlich populaer^^
你就这样念给她听看看吧^^
--
http://www.wretch.cc/user/kuni
脸红了唷!!#^((+++++))^
#
有空来留个言吧^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.86.39.148
1F：推 kuckucksei:那麽,我也给点意见吧^__^ =>第一句省略 "die" 218.184.75.11 06/29
2F：→ kuckucksei:traditionelle-n & sonderbare-n ohne "n" 218.184.75.11 06/29
3F：推 Kuni0202:那是指定的 所以加die 要看语意 219.86.38.127 06/30
4F：推 kuckucksei:怒直言:有画蛇添足的效果=>没也不会让人误会 218.184.75.11 06/30
5F：→ kuckucksei:只是建议, 别放心上 ^__^ 218.184.75.11 06/30
6F：推 Kuni0202:恩恩 谢谢啦 是一种加强语意用的方式而已 219.86.37.17 06/30
7F：→ vernunft:谢谢唷:) 213.61.192.71 07/04