作者Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)
看板Deutsch
标题Re: [问题] 问一句德文
时间Tue May 10 16:26:30 2005
※ 引述《kokora (百字明咒)》之铭言：
: Das waere mir wirklich sehr lieb.
: ^^^^^
虚拟式在几乎任何臆测的场合都可以用
但是所要表达的东西却是"尚未发生"的
不过mir这个字可有可无 我比较偏向das waere sehr lieb
比如
有人对你说
Ich koennte dir helfen.
你就可以回答
Ah, das waere sehr lieb von dir.
这是"帮忙"的行动还没发生的时候所用的
但是假设已经发生了
那就不可以用虚拟式了
那可以改为
Das ist sehr lieb!
: 令我质疑的是这个字 是否可以这样用？
: 中文原意是 "这正是我所想（爱）的！"
: 没有任何立场 请有预设立场的按←
: 唔该！
--
http://www.wretch.cc/user/kuni
脸红了唷!!#^((+++++))^
#
有空来留个言吧^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.207.79
1F：推 kokora:跟我想的差不多 是"已经"发生了 所以才会觉得怪220.135.148.122 05/10
2F：→ kokora:谢谢常驻程式的回答 XDDDDD220.135.148.122 05/10
3F：推 DonaldDuck:或者Das war sehr lieb von dir. 61.59.121.186 05/10
4F：推 DonaldDuck:Das ist sehr lieb.有可能是用在对方刚答应 61.59.121.186 05/10
5F：→ DonaldDuck:然後正开始帮忙时 的一种回应方式 61.59.121.186 05/10
6F：→ DonaldDuck:不过这种东西都要看实际状况啦 变化很多 61.59.121.186 05/10