作者EISON (Eison)
看板Deutsch
标题Re: [请益] 这段要怎麽翻译？
时间Sun Apr 3 19:21:54 2005
※ 引述《vld (爱你)》之铭言：
: 「一只鸟仔哮救救」这首歌曲，它将日据时代日本军阀统治台湾，
: 导致爱国志士流离失所，如同一只失去巢穴的鸟儿，每每想到丧国之痛，
: 不禁悲从中来，就唱着代表内心感伤的诸罗山民谣(Volksreime)
: 「一只鸟仔哮啾啾」。更表达了台湾人打不死、永不屈服的坚毅
: 奋斗精神。
: 因为我们德文老师要我们自行翻译，可是我们只是德一程度
: 我上网找了些相关网站，但连单字都找不太齐，何况串成句子><
: 是否能请网友指点一下要怎麽翻译？
不好意思，
可是中文本身就不大通顺了，
要翻成德文可能要先把中文改一改。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.24.40
1F：→ zoehsu:先改成国语-->英文-->德文 看会不会稍微简单点 210.64.157.63 04/06